What Does Leviticus 20:18 Mean in the King James?

And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.
Leviticus 20:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וְ֠אִישׁ אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֨ב אֶת־אִשָּׁ֜ה דָּוָ֗ה וְגִלָּ֤הuncoverH1540 אֶת־עֶרְוָתָהּ֙ אֶת־מְקֹרָ֣הּ הֶֽעֱרָ֔ה וְהִ֕יא גִּלְּתָ֖ה אֶת־מְק֣וֹרfountainH4726 דָּמֶ֑יהָ וְנִכְרְת֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם מִקֶּ֥רֶב עַמָּֽם׃

Veish asher-yishkav et-isha dava vegila et-ervatah et-mekorah heera vehi gilta et-mekor dameha venikhrtu shenehem mikerev amam.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When two bodies come together while a woman’s flow is running, the hidden source of her life is laid bare by both of them, and both are severed from belonging among their kin.

The verse does not treat the body as neutral ground. A woman’s flow is a source still open, life running out from the place held most hidden. When desire presses past that open season, the verse says both partners together have exposed what was meant to stay veiled. The consequence is severe and shared, and the verse does not soften it: neither one remains held within their kin.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that what passes between two bodies in private touches nothing beyond them, because the verse binds the hidden source of life to belonging within a whole people.

מָקוֹר

mâqôwr

IN THIS VERSE

fountain

GROWS FROM

ק-ו-ר

The root means to dig or bore into the ground, especially to reach water.

“fountain” renders maqor, a source dug out, a place bored into until water rises. The verse uses it twice, once from his side and once from hers, so the woman’s flow is named as a wellspring, the deep place where life comes up. What is laid open here is a source, and that is why the exposure weighs so much.

More roots ›

גָּלָה

gâlâh

IN THIS VERSE

uncover

GROWS FROM

ג-ל-ה

At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.

“uncover” renders galah, taking away a covering so that what was hidden stands bare. The verb falls on both partners: he lays her source open, and she lays open her own, so the exposure is mutual and neither is merely acted upon. ⁨גָּלָה⁩ (gâlâh) and ⁨גּוֹלָה⁩ (gôwlâh) come from a single root.

ALSO GROWS

gôwlâh: exile, a people carried away

גּוֹלָה

Golah names exile, a people carried away; the verse moves from a body made bare to two people removed from their kin, which is the inner shape of exile.

כָּרַת

kârath

IN THIS VERSE

cut off

GROWS FROM

כ-ר-ת

The root means to cut through or sever something.

“cut off” renders karath, to sever or slice through. Here it is the removal of both partners from the body of their kin. As an aside, the same verb is used when a covenant is made, so the language of joining and the language of severance sit close together.

ALSO GROWS

kᵉrîythûwth: cutting of the marriage bond, divorce

כְּרִיתוּת

Keritut names the severing of a marriage bond; the verse that began with two bodies joined ends with both of them severed from their people.

The place where life flows is guarded by a veil of time, and crossing that veil is treated as exposing what is set apart.

Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
Leviticus 18:19 · KJVLeviticus sets the same boundary first as a plain command, “Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness”, before any consequence is spoken.
And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour’s wife, neither hath come near to a menstruous woman,
Ezekiel 18:6 · KJVIn Ezekiel the boundary appears as something a person keeps, having not “come near to a menstruous woman”.
Neither shalt thou go up by steps unto mine altar, that thy nakedness be not discovered thereon.
Exodus 20:26 · KJVThe altar law shows the same care for what stays veiled, “that thy nakedness be not discovered thereon”, so that the set-apart place and the bared body never meet.
And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.
Leviticus 15:24 · KJV

Leviticus 15:24 holds the same lying down during the same season of a woman’s flow, yet there the consequence is seven days of impurity rather than severance. Read together, the two show the difference between contact that stumbles into her season and a meeting that lays the source bare; in the earlier law “her flowers be upon him” only passes over him for a time.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Leviticus 20:18 KJV Meaning