What Does Leviticus 15:24 Mean in the King James?
And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאִ֡ם שָׁכֹב֩lieH7901 יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖אuncleanH2930 שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛בlieH4904 אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃
Veim shakhov yishkav ish otah utehi nidatah alaiv vetame shivat yamim vekhal-hamishkav asher-yishkav alaiv yitma.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When a man joins a woman in intimacy during her time of being kept apart, her condition passes onto him, so he carries the same seven-day defilement she carries and passes it on to the place where he rests.
THE MEANING
The verse treats union as a real sharing of states. What she is carrying in her season of withdrawal does not stay with her when he comes close; it comes onto him, for the same span of time, and it follows him into his rest. Nothing here is a metaphor for him to step around. To join yourself to another body is to take on what that body is holding, and the law counts the days of it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that two people can join while one stays untouched by what the other is carrying.
THE ROOT
נִדָּה
niddâh
IN THIS VERSE
flowers
GROWS FROM
נ-ד-ה
The root pictures pushing something away from where it is.
Niddah, “flowers”, comes from a root that pictures pushing something away from where it is. In the verse it names the woman’s monthly state of being kept apart, and the striking movement is that this state comes onto the man. The one who draws close to what is held apart is himself drawn into its apartness, for exactly as long as she is.
More roots ›
שָׁכַב
shâkab
IN THIS VERSE
lie
GROWS FROM
ש-כ-ב
The root means to lie down, stretching the body out flat to rest.
Shakab, “lie”, means to stretch the body out flat, and here it names sexual union. The verb returns at the close of the line for his ordinary resting, so one posture frames both intimacy and sleep, and what happens in the first act of stretching out travels into every later one. שָׁכַב (shâkab) and מִשְׁכָּב (mishkâb) come from a single root.
ALSO GROWS
mishkâb: a bed, a place to lie down
מִשְׁכָּב
Mishkav is the place where the body stretches out, so the verse follows the act into the furniture of rest: wherever he stretches out afterward carries what he took on.
טָמֵא
ṭâmêʼ
IN THIS VERSE
unclean
GROWS FROM
ט-מ-א
The root describes contamination that clings to a person or thing and marks it as unclean.
Tamē, “unclean”, describes contamination that clings to a person or thing and marks it. The verb appears twice, first for the man and then for the place he rests, showing defilement as something that adheres and moves outward rather than a verdict on worth. It holds for a counted span and then lifts.
THE PATTERN
Intimate contact transmits a state from one body to another, so what one carries the other comes to carry.
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.Whosoever toucheth the dead body of any man that is dead, and purifieth not himself, defileth the tabernacle of the LORD; and that soul shall be cut off from Israel: because the water of separation was not sprinkled upon him, he shall be unclean; his uncleanness is yet upon him.Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge.THE THREAD
Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.Here the command “Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness” gathers both the pushed-apart state and the clinging defilement into one prohibition. Where this verse reckons what passes over once the boundary is crossed, that command speaks before it, so the two read as the before and after of the same season.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
