What Does Leviticus 18:19 Mean in the King James?
Also thou shalt not approach unto a woman to uncover her nakedness, as long as she is put apart for her uncleanness.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאֶל־אִשָּׁ֖ה בְּנִדַּ֣ת טֻמְאָתָ֑הּ לֹ֣א תִקְרַ֔ב לְגַלּ֖וֹת עֶרְוָתָֽהּ׃
Veel-isha benidat tumatah lo tikrav legalot ervatah.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A man is not to approach a woman sexually during the days of her monthly flow, because closeness that ignores her withdrawn season turns approach into exposure.
THE MEANING
This line sets a rhythm inside desire. There are days when a woman’s body is in its own withdrawn season, and approach waits. To come close then is not intimacy but stripping, taking what is hers while she is held apart. The verse holds this boundary without softening it, and it shows that nearness has a calendar, one set by the other person’s body and not by appetite.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting closeness is its own permission, whatever season the other person is in.
THE ROOT
קָרַב
qârab
IN THIS VERSE
approach
GROWS FROM
ק-ר-ב
The root means to come near, closing the space between two things.
“approach” renders qarav, the verb of closing the space between two things. Here it names a man’s sexual approach to a woman, the last distance between two bodies. The verse does not forbid closeness itself. It forbids closing that space at the one time her body has opened a space of its own.
ALSO GROWS
qorbân: a sacrificial gift brought near the altar
קׇרְבָּן
Qorban is the gift brought close to the altar. Beside this verse it shows that coming close is the movement Leviticus treats as charged, whether the approach is toward God or toward another body.
More roots ›
גָּלָה
gâlâh
IN THIS VERSE
uncover
GROWS FROM
ג-ל-ה
At its most concrete, this root means taking away a covering so something hidden stands bare, and from there, stripping people from their land and carrying them off into exile.
“uncover” is galah, taking away a covering so that something hidden stands bare. In this verse the act is sexual: laying bare what belongs to her alone. The word also carries the sense of being carried off into exile, and the passage holds both senses, because a body stripped out of season and a people driven from its land are one movement seen at two scales. גָּלָה (gâlâh) and גּוֹלָה (gôwlâh) come from a single root.
ALSO GROWS
gôwlâh: exile, a people carried away
גּוֹלָה
Golah is a people carried off from its land. The chapter around this verse warns that the land expels those who strip bare what should stay covered, so the stripping of a body and the stripping of a people from their ground mirror each other.
נִדָּה
niddâh
IN THIS VERSE
put apart
GROWS FROM
נ-ד-ה
The root pictures pushing something away from where it is.
“put apart” is niddah, which grows from a picture of pushing something away from where it is. It names the woman’s monthly flow as a set time of distance, a season in which she is held apart. The word marks a boundary in time, not a verdict on her, and the verse asks that the boundary be honored rather than crossed.
THE PATTERN
In the law and the prophets, a woman’s time of flow is a bounded season, and crossing it is treated as a breach that marks the one who crosses.
And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.And hath not eaten upon the mountains, neither hath lifted up his eyes to the idols of the house of Israel, neither hath defiled his neighbour’s wife, neither hath come near to a menstruous woman,In thee have they discovered their fathers’ nakedness: in thee have they humbled her that was set apart for pollution.THE THREAD
And if a man shall lie with a woman having her sickness, and shall uncover her nakedness; he hath discovered her fountain, and she hath uncovered the fountain of her blood: and both of them shall be cut off from among their people.This verse returns with the same approach, the same stripping and the same season of flow, and then adds one picture: “he hath discovered her fountain”. What lies bare is not only a body but the hidden source of her blood and of life itself, which is why the passage treats the crossing so gravely.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
