What Does Mark 3:35 Mean in the King James?
For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὃς γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, οὗτος ἀδελφόςbrotherG80 μου καὶ ἀδελφὴ μου καὶ μήτηρmotherG3384 ἐστίν.
hos gar an poiese to thelema tou theou, houtos adelphos mou kai adelphe mou kai meter estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Whoever carries out what God wants is Jesus’ own family, closer than any tie of blood.
THE MEANING
Outside, the family of his birth stands calling for him. Inside, people sit in a ring around him, and he names them as his own. Here kinship is not something you are born into but something you live: whoever carries out what God desires is related to him. In you, too, something stands at the door claiming him by history and trying to call him out, and something sits close and simply does what God wants; the verse names that second one as family.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to Jesus is inherited, settled by birth, upbringing or nearness, rather than lived in what you actually do.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Adelphos, “brother”, comes from a base that points to children born from the same womb. Jesus speaks this womb-word over people who share no womb with him, so the common origin that makes them siblings is no longer a mother’s body but God’s desire being carried out. Adelphe, the sister, stands right beside it, and the family that forms holds women and men alike. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφή (adelphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes is a whole community bound as siblings; the verse opens that kind of shared family to anyone who carries out God’s desire.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
Poieo, “do”, means to make or do, bringing a deed or thing into being. The verb is not about agreeing with God’s desire or admiring it, but about bringing it into actual existence. Kinship with Jesus is made in that act, the way a thing comes into being in the making of it.
ALSO GROWS
poíēma: workmanship, something made
ποίημα
Poiema is something made, a finished work; in this verse the doing of God’s desire is what makes a person into kin.
μήτηρ
mḗtēr
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
μητρ-
The root names a mother, the female parent from whom a child is born.
Meter, “mother”, names the one from whom a child is born. Jesus names this last, while his own mother waits outside, and gives the title to whoever carries out God’s desire. In that person, he is borne into the world again.
ALSO GROWS
mḗtra: the womb
μήτρα
Metra is the womb, the place where a child grows before birth; the verse lets the one who carries out God’s desire become the place where Jesus is carried and brought forth.
THE PATTERN
Belonging to God is made real in carrying out what God wants, not in claiming, hearing or inheriting it.
Not every one that saith unto me, Lord, Lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my Father which is in heaven.And the world passeth away, and the lust thereof: but he that doeth the will of God abideth for ever.But whoso looketh into the perfect law of liberty, and continueth therein, he being not a forgetful hearer, but a doer of the work, this man shall be blessed in his deed.THE THREAD
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.The same saying returns with the same words for doing, desire, sibling and mother, but Matthew opens with “For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven”. The desire being carried out belongs to his Father, so the one who does it shares not only Jesus as kin but his Father as source, siblings because they come from the same place.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
