What Does Matthew 12:50 Mean in the King James?
For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὅστις γὰρ ἂν ποιήσῃ τὸ θέλημαwillG2307 τοῦ πατρός μου τοῦ ἐν οὐρανοῖς, αὐτός μου ἀδελφὸςbrotherG80 καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρmotherG3384 ἐστίν.
hostis gar an poiese to thelema tou patros mou tou en ouranois, autos mou adelphos kai adelphe kai meter estin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus counts as his nearest family anyone who carries out what his Father wants, so kinship with him is formed by doing, not by blood.
THE MEANING
The family of blood stands outside, seeking him. Around him sit those who listen. With one sentence the circle of belonging moves from outside to inside: what makes someone his own is not where they came from but whether the Father’s desire is being carried out through them. Nothing is earned or added here. Belonging is simply what living that desire already is.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that closeness to Jesus is inherited, a matter of lineage, standing or upbringing, rather than something lived from within.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brother” renders adelphos, a word whose base pictures children who came out of the same womb. Jesus uses it of people who share no bloodline with him at all, so the shared origin moves from a human body to the Father’s desire. Whoever acts on what the Father wants comes from the same source Jesus comes from. ἀδελφός (adelphós) and ἀδελφή (adelphḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes names a whole community bound together as siblings. In this verse that circle opens to whoever acts, so the family has no fixed edge.
More roots ›
θέλημα
thélēma
IN THIS VERSE
will
GROWS FROM
θέλω
The root means to want something or be willing to do it.
“will” decodes thelema, what someone actually wants: the content of a desire. The verse speaks of the Father’s wanting, not of a rulebook. The one who acts carries that wish out into the world.
ALSO GROWS
thélō: want, will, choose
θέλω
Thelo is the living act of wanting, and thelema is that wanting given shape. The doing in this verse completes a desire that begins in the Father.
μήτηρ
mḗtēr
IN THIS VERSE
mother
GROWS FROM
μητρ-
The root names a mother, the female parent from whom a child is born.
“mother” renders meter, the one from whom a child is born. Jesus places this word last, after the siblings. Whoever acts on the Father’s desire is not only born alongside him but becomes one through whom he is brought forth.
ALSO GROWS
mḗtra: the womb
μήτρα
Metra is the womb itself, the place where life takes form unseen. In the verse, the one who acts becomes a place where his life is carried and grows.
THE PATTERN
Kinship with Jesus is formed by hearing and carrying out what God desires, not by birth or bloodline.
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.THE THREAD
Then said Jesus unto them, Be not afraid: go tell my brethren that they go into Galilee, and there shall they see me.After death and rising, Jesus says “go tell my brethren that they go into Galilee”, using adelphos for the very followers who had fled. The kinship this verse opens is not withdrawn when they fall short. It is spoken again from the far side of the grave.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
