What Does Luke 8:21 Mean in the King James?
And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν πρὸς αὐτούς· μήτηρ μου καὶ ἀδελφοί μου οὗτοί εἰσιν οἱ τὸν λόγον τοῦ θεοῦ ἀκούοντες καὶ ποιοῦντες αὐτόν.
ho de apokritheis eipen pros autous; meter mou kai adelphoi mou houtoi eisin hoi ton logon tou theou akouontes kai poiountes auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus names as his true kin everyone who takes God’s spoken word in and lets it become a deed, so belonging to him is born from listening that turns into action rather than from blood.
THE MEANING
Family here is drawn not by birth but by what happens when God’s word lands in a person. Whatever in you receives that word and lets it move into action already stands inside the circle, not outside it calling for him. Nothing has to be added to earn this kinship; it appears wherever listening is allowed to finish itself in a living deed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that belonging to God is inherited, settled by bloodline or nearness, rather than born again wherever his word is received and carried out.
THE ROOT
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
“brethren” is adelphoi, a word that at its base points to children born from one womb. The verse keeps that picture and moves the birthplace: those who share his birth are the ones in whom God’s word is received and carried out. The family standing outside is not cast off; the circle simply opens to whoever lets the word give birth in them.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes is a brotherhood, a whole community bound as kin, and the verse is gathering exactly such a family around the word rather than around a household.
More roots ›
ποιέω
poiéō
IN THIS VERSE
do
GROWS FROM
ποιέω
It means to make or do, bringing a deed or thing into being.
“do” is poieo, to make, to bring a deed or thing into being. Heard alone, the word stays sound; in poieo it takes a body and becomes something made. This is the good ground of the sower bearing its fruit, the seed finally visible as a life. ποιέω (poiéō) and ποιητής (poiētḗs) come from a single root.
ALSO GROWS
poiētḗs: doer, poet
ποιητής
Poietes is a maker or doer, the one whose life becomes the bringing-forth, and that maker is the person the verse calls mother and brother.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
hear
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“hear” is akouo, taking sound in through the ears. Just before this, the call is to watch how one listens; here akouo is the receiving half of kinship, the open ear that lets the seed in so the doing can complete it.
THE PATTERN
Kinship with God is formed where hearing ripens into doing, not by blood and not by hearing alone.
And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed is the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.If ye know these things, happy are ye if ye do them.If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.THE THREAD
But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.The call “be ye doers of the word” names the very maker this verse calls kin, the one in whom the word becomes a deed. Where this verse opens a family, James shows its face: the word received and given a body. Hearing that stops short, James warns, only deceives the hearer.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
