What Does Mark 12:8 Mean in the King James?
And they took him, and killed him, and cast him out of the vineyard.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἀπέκτειναν καὶ ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
kai labontes auton apekteinan kai exebalon exo tou ampelonos.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The workers who were trusted with the owner’s planted ground seize his beloved heir, end his life, and throw his body beyond the boundary of the very place he came to receive.
THE MEANING
The verse moves in three motions: a grip, a death, and a throw past the hedge. Read as a mirror, the workers are the part of a person that tends the ground and slowly comes to treat it as its own, and the son is the owner’s own life arriving to receive what has grown there. Rather than give up the fruit, that managing part closes its hand on the heir, silences him, and removes every trace of him from the ground, as if the inheritance could be secured once the one it belongs to is gone. The verse does not soften this: the beloved is killed, and his body is flung outside.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that removing the true heir secures the inheritance, because the one thrown beyond the wall is the very stone the next lines make the head of the corner.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
“cast” is ekballo, a forceful throw from inside to outside. Mark places it after the death, so the son is not only ended but his body is hurled past the hedge, denied even a resting place in the ground he was heir to. Elsewhere Mark uses this verb for driving out unclean spirits, and here the workers treat the beloved as the thing that must be expelled. ἐκβάλλω (ekbállō) and βάλλω (bállō) come from a single root.
ALSO GROWS
bállō: to throw
βάλλω
Ballo is the bare act of hurling something through the air, and it keeps the force of a throw inside the verb here: the body is not carried or laid down but flung.
More roots ›
ἀμπελών
ampelṓn
IN THIS VERSE
vineyard
GROWS FROM
ἀμπελ-
The root names the grapevine, a climbing plant that coils around its support and bears grapes.
“vineyard” is ampelon, the place of the ampelos, the vine that coils around its support and bears grapes. It is not wild land but planted, hedged and tended ground built for one purpose, fruit returning to its owner. Throwing the heir beyond its boundary is the workers’ attempt to make the ground answer to no one.
ALSO GROWS
ámpelos: a vine that coils around a support
ἄμπελος
Ampelos is the vine itself, and in John the one who is thrown out calls himself the true vine, so the son ejected from the place of vines is the very life it was planted for.
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
took
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
“took” is lambano, to take hold of something and draw it into one’s grasp. The workers wanted to take the portion; instead their grip closes on the heir himself. The hand that was meant to receive fruit and hand it back becomes the hand that seizes the one the fruit was for.
THE PATTERN
What a grasping hold cannot own, it throws outside its own boundary, and the outside becomes the place where the rejected one is revealed.
And rose up, and thrust him out of the city, and led him unto the brow of the hill whereon their city was built, that they might cast him down headlong.For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp.All that the Father giveth me shall come to me; and him that cometh to me I will in no wise cast out.THE THREAD
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.Matthew tells the same three motions of seizing, expelling and killing, but orders them differently, so that “cast him out of the vineyard” comes before the death and the son is led beyond the wall alive. Mark lets him die inside and then throws the body over the hedge. Held together, the two tellings show both edges of rejection: the heir driven out while living, and the heir denied even a place to lie in the ground he was sent to.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
