What Does Matthew 21:39 Mean in the King James?
And they caught him, and cast him out of the vineyard, and slew him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος καὶ ἀπέκτειναν.
kai labontes auton exebalon exo tou ampelonos kai apekteinan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The ones working the ground lay hold of the son the owner sent, throw him outside the planted vines, and put him to death, so their grab at the inheritance ends in destroying the one who carries it.
THE MEANING
This happens in three movements: a grip, an expulsion, an ending. Something in a person wants the inheritance without the one it belongs to, and so it grabs, then pushes the heir out of the very ground he came to receive fruit from, then silences him. The verse does not soften this: what is entrusted to be tended is treated as owned, and the living presence that would claim it is thrown outside and struck down. The violence is plain, and it is close.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that holding what has been entrusted tightly enough makes it one’s own.
THE ROOT
ἐκβάλλω
ekbállō
IN THIS VERSE
cast
GROWS FROM
βάλλω
The root describes throwing or casting something through the air.
Behind “cast” stands ekballo: ek, out of, joined to ballo, to throw, a forceful driving out. Earlier in this chapter Jesus does this same ekballo to those buying and selling in the temple; here, in the story he tells, the motion turns back on the son. The one who clears the house is himself driven outside the ground.
ALSO GROWS
epibállō: throw onto, lay hands on
ἐπιβάλλω
Epiballo is the throw that lands on someone, laying hands on a person; the verse moves from that hand-laying grip to the outward throw, the body first held, then hurled away.
More roots ›
λαμβάνω
lambánō
IN THIS VERSE
caught
GROWS FROM
λαβ
At its most basic, this root is the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp.
Behind “caught” stands lambano, the act of taking hold of something and drawing it into one’s grasp. A few lines earlier the owner sends servants to lambano his fruit, to receive what the ground has yielded. The workers turn the verb around: instead of handing over the fruit to be received, they take hold of the son himself.
ἀμπελών
ampelṓn
IN THIS VERSE
vineyard
GROWS FROM
ἀμπελ-
The root names the grapevine, a climbing plant that coils around its support and bears grapes.
Behind “vineyard” stands ampelon, the place of vines, ground planted for growing grapes. It is a field given to be tended so it would bear. The son is put outside that ground, and only outside it is he put to death.
ALSO GROWS
ámpelos: a vine that coils around a support
ἄμπελος
Ampelos is the vine itself, the climbing plant that winds around its support and bears; the son is thrown outside the place where the vine is meant to grow and give fruit.
THE PATTERN
When what is entrusted is gripped as possession, the one sent to receive its fruit is laid hold of, pushed out, and struck down.
Him, being delivered by the determinate counsel and foreknowledge of God, ye have taken, and by wicked hands have crucified and slain:Ye have condemned and killed the just; and he doth not resist you.Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,THE THREAD
So they cast him out of the vineyard, and killed him. What therefore shall the lord of the vineyard do unto them?The same parable told again holds three of this verse’s words at once: the throwing out, the place of vines, and the putting to death, all in “So they cast him out of the vineyard, and killed him”. Seeing the identical sequence in a second telling shows it is not a detail but the spine of the story. The question that follows turns the listener from the act to its consequence.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
