What Does Mark 11:26 Mean in the King James?
But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
εἰ δὲ ὑμεῖς οὖκ ἀφίετε, οὐδὲ ὁ πατὴρFatherG3962 ὑμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
ei de humeis ouk aphiete, oude ho pater humon ho en tois ouranois aphesei ta paraptomata humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Letting go runs through one channel, so a grip kept on another person’s stumble also keeps your own stumbles from being let go by the “Father” who is the source of you.
THE MEANING
Whatever you hold against someone does not stay outside you. It lives in you as a clenched place, and that same clenched place is where release would otherwise arrive. This is not a penalty handed down from above. It is how release works: what will not open outward cannot open inward. The grip you keep on another person and the grip that stays on you are one grip.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep one grievance sealed away in a corner of yourself while release still flows freely into the rest of you.
THE ROOT
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
Pater, “Father”, names the one a family line comes from, so his nature passes down through every branch. Release is what flows from this source, and a child who will not let go blocks the trait that is meant to run through it. When the flow stops in you, it is the family resemblance that goes missing, not the love.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is a whole household of families traced back through one father, so the person you hold something against belongs to the same line that flows from the same source as you.
More roots ›
οὐρανός
ouranós
IN THIS VERSE
heaven
GROWS FROM
οὐραν-
The base names the broad expanse above the earth, first the sky and then the realm beyond it.
Ouranos, “heaven”, is the broad expanse that spreads over the earth, first the open sky and then the realm beyond it. The release in the verse comes from that unbounded place, while the grip a person keeps on another is small and closed. What comes from the open expanse lands only where something has opened to receive it.
ALSO GROWS
epouránios: above the sky, heavenly
ἐπουράνιος
Epouranios means what belongs to the region above the sky. Its nature is openness and height, and a held grievance pulls a person away from both.
THE PATTERN
Whatever you close against another person closes in you as well, and whatever you open toward them becomes the opening through which you are reached.
But woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye shut up the kingdom of heaven against men: for ye neither go in yourselves, neither suffer ye them that are entering to go in.And the publican, standing afar off, would not lift up so much as his eyes unto heaven, but smote upon his breast, saying, God be merciful to me a sinner.But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.THE THREAD
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.The same source, the same letting go and the same stumbles return in the warning “if ye forgive not men their trespasses”, which comes right after the prayer for the daily bread of release. Mark places this saying where a person stands to pray, and Matthew places it where a person has just finished praying. Before and after every prayer, the open or closed hand decides what can be received.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
