What Does Matthew 6:15 Mean in the King James?
But if ye forgive not men their trespasses, neither will your Father forgive your trespasses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἐὰν δὲ μὴ ἀφῆτε τοῖς ἀνθρώποις τὰ παραπτώματα αὐτῶν, οὐδὲ ὁ πατὴρFatherG3962 ὑμῶν ἀφήσει τὰ παραπτώματα ὑμῶν.
ean de me aphete tois anthropois ta paraptomata auton, oude ho pater humon aphesei ta paraptomata humon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A hand that keeps gripping the stumbles of others stays closed to the letting-go the Father sends, because letting go is one motion that moves through you in both directions or not at all.
THE MEANING
What you hold against another person is held inside you. Every grudge is a fall you keep carrying, and a hand clenched around someone else’s slip cannot open to receive the freedom meant for your own. The Father does not withhold out of spite. The same opening that would let the other go is the only opening through which your own letting-go can arrive.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can keep another person bound in your heart while you yourself walk free.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
The verb behind “forgive” is aphiemi, to send away, to let something go out of your hands. The verse uses it twice, once for what you do toward others and once for what the Father does toward you, and the two cannot be pulled apart. Sending away is a single gesture of the open hand, and a hand that will not open for one cannot open for the other.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis is the act of sending away, a setting loose. It names the condition this verse withholds: a state where nothing is being held, where the fall has been sent off and is gone.
More roots ›
παράπτωμα
paráptōma
IN THIS VERSE
trespasses
GROWS FROM
πίπτω
It describes a body dropping from its upright place to the ground.
Behind “trespasses” stands paraptoma, a falling-beside, a side-slip: a step that lands off the path and drops a person from upright. What you are asked to let go of is someone’s stumble, the moment they fell. Holding it means keeping them on the ground in your own heart, and keeping yourself bent over them. παράπτωμα (paráptōma) and πίπτω (píptō) come from a single root.
ALSO GROWS
píptō: to fall
πίπτω
Pipto is plain falling, a body dropping to the ground. Set beside it, paraptoma reads as a body losing its footing, not as a crime entered on a ledger.
πατήρ
patḗr
IN THIS VERSE
Father
GROWS FROM
πατρ-
The base names a father, the one from whom a family line descends.
The “Father” is pater, the one from whom a line of life descends. This is not a judge across a bench but the source both you and the one who stumbled flow from. What you refuse a sibling, you refuse within the very family through which your own freedom would come.
ALSO GROWS
patriá: descent through fathers, a group of families
πατριά
Patria is a family line, all who descend from one father. The one whose fall you are holding comes from the same source you come from.
THE PATTERN
Letting go is a single current through a person: what you refuse to send away from others stays lodged in you.
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.Take heed to yourselves: If thy brother trespass against thee, rebuke him; and if he repent, forgive him.THE THREAD
But if ye do not forgive, neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses.Here the same three words meet again: the sending-away verb, the side-slip, and the Father, in the same closed loop, “neither will your Father which is in heaven forgive your trespasses”. Hearing it a second time in another place shows this is not a passing condition but the shape of how letting go moves through a living person.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
