What Does Matthew 18:35 Mean in the King James?
So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
οὕτως καὶ ὁ πατήρ μου ὁ ἐπουράνιος ποιήσει ὑμῖν ἐὰν μὴ ἀφῆτε ἕκαστος τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἀπὸ τῶν καρδιῶν ὑμῶν τὰ παραπτώματα αὐτῶν.
houtos kai ho pater mou ho epouranios poiesei humin ean me aphete hekastos to adelpho autou apo ton kardion humon ta paraptomata auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Father will deal with anyone who refuses, from the depths of their inner life, to let go of a sibling’s wrong just as the lord dealt with the servant he handed over to the tormentors.
THE MEANING
The torment at the end of this parable is not softened here: the Father treats the one who keeps another’s debt the way the lord treated that servant. A pardon received and then refused to someone else leaves your own account open again. Words alone cannot do what is asked, because the letting go has to reach the inner place where the grievance is actually kept. No one can do this on behalf of anyone else, and the wrong in question belongs to someone of your own family.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that you can go on receiving mercy while quietly holding on to what someone in your own family owes you.
THE ROOT
ἀφίημι
aphíēmi
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ἵημι
At its simplest, it means to send something out or let it go.
Behind “forgive” stands aphiemi: to send something away from yourself and not keep it. The lord used this verb when he sent off the servant’s enormous debt, and now it asks for that same motion to continue outward. Whatever is not sent away stays held, and in the parable the holding ends with hands at a fellow servant’s throat.
ALSO GROWS
áphesis: release, letting go
ἄφεσις
Aphesis names the condition that follows the act: a debt sent off and no longer held against anyone.
More roots ›
καρδία
kardía
IN THIS VERSE
hearts
GROWS FROM
καρδία
The heart is the chest organ that beats and moves blood through the body.
Behind “hearts” stands kardia, the beating organ in the chest and the seat of thought, feeling and will. The verse makes this the place the debt must leave from. A debt can be cancelled in speech and go on living in the kardia, so the verb is only complete when the sending-away starts there.
ALSO GROWS
sklērokardía: hardness of heart, a heart gone dry
σκληροκαρδία
Sklerokardia pictures the opposite condition: a kardia gone dry and stiff, where nothing held can leave.
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brother
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
Behind “brother” stands adelphos, one born from the same womb. The person who has stumbled against you is someone with whom you share an origin. With one Father named in the same line, the grudge becomes a wound inside a single family.
THE PATTERN
The letting go you receive and the letting go you give pass through one opening, so closing it toward another closes it toward yourself.
Whoso stoppeth his ears at the cry of the poor, he also shall cry himself, but shall not be heard.And when ye stand praying, forgive, if ye have ought against any: that your Father also which is in heaven may forgive you your trespasses.For he shall have judgment without mercy, that hath shewed no mercy; and mercy rejoiceth against judgment.THE THREAD
For if ye forgive men their trespasses, your heavenly Father will also forgive you:Here the warning shows its other face: “your heavenly Father will also forgive you” is the promise that answers a person who has sent another’s stumble away. Aphiemi, the Father and the stumble stand in both lines. The threat at the end of the parable and the promise in the teaching on prayer are one mechanism seen from opposite sides.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
