What Does Mark 10:41 Mean in the King James?
And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἤρξαντο ἀγανακτεῖν περὶ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Kai akousantes hoi deka erxanto aganaktein peri Iakobou kai Ioannou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the other disciples learn of the two brothers’ bid for the highest seats, indignation breaks out among them and exposes the same appetite for rank in those who resent it.
THE MEANING
Anger at someone else’s reaching can feel like a clean sense of fairness. Here the rest of the disciples learn what James and John asked for, and their indignation gives away what they wanted too, since nobody resents losing a seat they never wanted. The one who grabs and the ones who resent are caught in a single wanting, and Jesus goes on to call all of them together. The same thing moves in you whenever another person’s push for position stings, and the sting shows where your own wanting lives.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that your outrage at another person’s ambition proves you are free of it.
THE ROOT
ἀγανακτέω
aganaktéō
IN THIS VERSE
displeased
GROWS FROM
ἄχθ-
The root pictures a heavy load pressing down on the one who carries it.
“displeased” decodes aganaktéō, a verb of indignation with grief inside it, and its picture is a heavy load bearing down on whoever carries it. The brothers made the request, yet the others are the ones now bowed beneath it. Resentment here is a burden picked up by the very people who believe they are only reacting.
More roots ›
ἄρχομαι
árchomai
IN THIS VERSE
began
GROWS FROM
ἀρχ-
It marks the first point from which something starts, and by extension the place or person leading it.
“began” decodes árchomai, the verb of setting out from a first point. The verse catches indignation at the moment it starts to move through the group, before anyone has examined it. In a company arguing over who comes first, even the start of their anger leans toward that contest. ἄρχομαι (árchomai) and ἄρχων (árchōn) come from a single root.
ALSO GROWS
árchōn: the one who is first, a ruler
ἄρχων
Archōn names the one who stands first and rules, and the next line of the passage turns to those who rule over the nations, so this anger already faces the question of who gets to be first.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
“heard” decodes akoúō, taking sound in through the ears. Nothing has been taken from the disciples and no seat has been awarded, yet what comes in by the ear is enough to set them off. The whole upheaval starts from words received, and from what those words touch in the ones receiving them.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoḗ covers what is taken in as well as the act of taking it in, and what enters the disciples here is a request Jesus has already declined to grant.
THE PATTERN
Rivalry over rank spreads even to those who resent it, and it loosens only where the measuring of one person against another stops.
Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.And there was also a strife among them, which of them should be accounted the greatest.Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.THE THREAD
And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.Another telling of this moment puts it as “they were moved with indignation against the two brethren”, and the names give way so that only the kinship remains. The indignation moves among people who belong to one another. Resentment over rank cuts deepest among those closest to you, because their rise is the one you measure yourself against.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
