What Does Matthew 20:24 Mean in the King James?
And when the ten heard it, they were moved with indignation against the two brethren.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ ἀκούσαντες οἱ δέκα ἠγανάκτησαν περὶ τῶν δύο ἀδελφῶν.
Kai akousantes hoi deka eganaktesan peri ton duo adelphon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the other ten learn that the sons of Zebedee have asked for the seats beside Jesus, they turn indignant against that pair of kin, and their resentment carries the same hunger for rank they condemn.
THE MEANING
One part of you reaches for the place of honor, and the rest of you finds out and grows heavy with resentment. The indignation feels like a sense of fairness, but it is the same grasping, now wounded because someone else reached first. The anger lands on those who share your own origin and your own road. This is the moment just before the call to serve, when the whole circle shows that each one wanted to be first.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being indignant at someone else’s grab for status proves you are free of that grabbing yourself.
THE ROOT
ἀγανακτέω
aganaktéō
IN THIS VERSE
moved
GROWS FROM
ἄχθ-
The root pictures a heavy load pressing down on the one who carries it.
The verb behind “moved” is aganakteo, an indignation that weighs on the one who feels it, a grief pressing down like a load. The ten are not simply annoyed. They are carrying something heavy, and that weight is their own unspoken wish for the seats they never asked for.
More roots ›
ἀδελφός
adelphós
IN THIS VERSE
brethren
GROWS FROM
ἀδελφ-
The base points to children born from the same womb.
The word “brethren” is adelphos, those born from the same womb. The weight of indignation falls on people who share the same origin as the ones resenting them, which shows how rivalry for rank divides what was born as one.
ALSO GROWS
adelphótēs: brotherhood, a family of brothers and sisters
ἀδελφότης
Adelphotes is the whole family bound by shared birth, and the ten and the two together form that one family, so the resentment turns kin against kin.
ἀκούω
akoúō
IN THIS VERSE
heard
GROWS FROM
ἀκου-
The root names taking sound in through the ears.
The verb “heard” is akouo, taking sound in through the ears. The ten were not present at the request. A report entered them, and what they took in met a hunger already waiting inside them.
ALSO GROWS
akoḗ: hearing, what is heard
ἀκοή
Akoe is the report that reaches the ear, and here a report is all it takes to set the whole circle burning.
THE PATTERN
Resentment at another’s reach for rank comes from the same reach living in the one who resents.
Only by pride cometh contention: but with the well advised is wisdom.Do ye think that the scripture saith in vain, The spirit that dwelleth in us lusteth to envy?Let nothing be done through strife or vainglory; but in lowliness of mind let each esteem other better than themselves.THE THREAD
And when the ten heard it, they began to be much displeased with James and John.Mark tells the same moment with the same hearing, the same count of ten, and the same heavy indignation, and there “they began to be much displeased with James and John” names the pair outright. Read together, the two accounts show the weight passing from the ear into the heart and then out against kin, just before Jesus calls the whole circle to serve.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
