What Does Mark 1:29 Mean in the King James?
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Καὶ εὐθέως ἐκ τῆς συναγωγῆς ἐξελθόντες ἦλθον εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος καὶ Ἀνδρέου μετὰ Ἰακώβου καὶ Ἰωάννου.
Kai eutheos ek tes sunagoges exelthontes elthon eis ten oikian Simonos kai Andreou meta Iakobou kai Ioannou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment the gathering is over, Jesus and his first four companions carry what just happened there straight into a private home, where the next need is already lying in wait.
THE MEANING
The power that silenced an unclean spirit in the public room of gathering does not stay there. It moves without a pause through a door and into the place where people actually eat, sleep and fall ill. In you, too, what is set loose in the attentive, gathered part of your life walks immediately into the ordinary rooms nobody sees, where something is lying feverish behind the door. It does not go alone. Four companions cross the threshold with it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the sacred stays inside the place set aside for it and does not follow you home into the rooms where your life is actually lived.
THE ROOT
ἐξέρχομαι
exérchomai
IN THIS VERSE
come out
GROWS FROM
ἔρχομαι
It means to come or go from one place to another.
Exerchomai pictures movement pressing outward from inside an enclosed space. In this verse, “come out” does not end in open air. It turns at once into a coming into a home. Leaving the gathering is the first half of a single motion whose other half is arrival in the private life of the household. ἐξέρχομαι (exérchomai) and εἰσέρχομαι (eisérchomai) come from a single root.
ALSO GROWS
eisérchomai: to enter
εἰσέρχομαι
Eiserchomai is the inward counterpart of going out. The verse makes both motions at once: out through one door and in through another, with nothing lost in between.
More roots ›
συναγωγή
synagōgḗ
IN THIS VERSE
synagogue
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Synagoge is a gathering, people led together into one place. “synagogue” names the act of being drawn in before it names a building. The verse shows what was led together now being led outward, so that what happened among the many can arrive where only a few live.
ALSO GROWS
synágō: gather together, host
συνάγω
Synago means to bring people together. The gathering place is named for that act of drawing people in before it is ever named for its walls.
οἰκία
oikía
IN THIS VERSE
house
GROWS FROM
οἰκ-
It points to a house, a built place where people dwell.
Oikia holds both the built dwelling and the household inside it. “house” here is the shared home of two brothers and the family who live with them, including the woman lying sick within. The word carries the scene from public space into kinship and daily need.
ALSO GROWS
oikéō: to live in a house, to inhabit
οἰκέω
Oikeo means to dwell or to inhabit. It points to the home as the place where life goes on day after day, the rooms where a fever can lie unnoticed.
THE PATTERN
What is released in the place of gathering moves at once into the private household, where ordinary need is waiting.
And they went into Capernaum; and straightway on the sabbath day he entered into the synagogue, and taught.And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.THE THREAD
Luke’s line holds the gathering place, the act of entering and the home together, the same words this verse turns on. It begins “he arose out of the synagogue” and goes straight to a fever gripping someone inside. Set beside each other, the two verses show that leaving the gathering is never an exit from the work. It is how the work finds its way into the home.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
