What Does Acts 1:13 Mean in the King James?
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ὅτε εἰσῆλθον, ἀνέβησαν εἰς τὸ ὑπερῷονupper roomG5253 οὗ ἦσαν καταμένοντες, ὅ τε Πέτρος καὶ Ἰάκωβος καὶ Ἰωάννης καὶ Ἀνδρέας, Φίλιππος καὶ Θωμᾶς, Βαρθολομαῖος καὶ Ματθαῖος, Ἰάκωβος Ἁλφαίου καὶ Σίμων ὁ ζηλωτὴςZelotesG2208 καὶ Ἰούδας Ἰακώβου.
kai hote eiselthon, anebesan eis to huperoon hou esan katamenontes, ho te Petros kai Iakobos kai Ioannes kai Andreas, Philippos kai Thomas, Bartholomaios kai Matthaios, Iakobos Halphaiou kai Simon ho zelotes kai Ioudas Iakobou.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Back from the mountain where Jesus was taken from their sight, the eleven climb together to a high room and settle there to remain, each one of them named.
THE MEANING
When the presence you have walked beside passes out of sight, the verse does not scatter; it climbs and settles. Eleven very different people, one who denied, one who doubted, one who once collected taxes, one who burned for a cause, go into one high place and simply remain. Nothing is being done yet and nothing is being built. The gathering itself, every part named and none left outside, is the readiness for what comes next.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that after loss the faithful response is to rush ahead or break apart, when the verse shows the whole company rising together and staying put.
THE ROOT
καταμένω
kataménō
IN THIS VERSE
abode
GROWS FROM
μένω
At its most basic, this root means staying in one place instead of moving away.
“abode” decodes kataménō, menō, to remain, pressed down by kata: to settle in and stay instead of moving on. The eleven are not passing through this room; it is where they have come to rest. The charge not to part from the city and to wait now takes a physical place, and the verb holds them in it. καταμένω (kataménō) and μονή (monḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
monḗ: a staying, a place to remain
μονή
Monē is a staying place, a dwelling; the high room becomes exactly that, the place where the company remains rather than a stop on the way somewhere else.
More roots ›
ὑπερῷον
hyperōion
IN THIS VERSE
upper room
GROWS FROM
ὑπέρ
The root pictures a place over and above something, reaching past its edge.
“upper room” decodes hyperōion, the room high in the house, from hyper, over and above. The waiting happens above the street, lifted off the ground floor of ordinary traffic. Those who just stood gazing into the sky now rise to a height of their own, inside a house, together.
ζηλωτής
zēlōtḗs
IN THIS VERSE
Zelotes
GROWS FROM
ζηλ
The root pictures heat rising inside a person and stirring intense desire.
“Zelotes” decodes zēlōtēs, one in whom heat rises and stirs intense desire. A man named for burning stays in the same room as the rest, his fire not extinguished but held. Heat, waiting, and a gathered company: the room is being readied for a fire that is not yet given.
ALSO GROWS
zēlos: boiling heat, zeal
ζῆλος
Zēlos is the boiling heat itself; this man carries that heat as his title, and here it sits still in a shared room.
THE PATTERN
Before something new is given, those who will carry it are gathered by name into one place and remain there.
And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.Now the names of the twelve apostles are these; The first, Simon, who is called Peter, and Andrew his brother; James the son of Zebedee, and John his brother;THE THREAD
The words “Simon, (whom he also named Peter” mark the moment the rock-name is first given, at the head of the same list. There the names are spoken as a calling; here the same named ones, now eleven, climb together and stay. The list that began a sending now holds a waiting, and the gap left by one missing name is already open in the room.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
