What Does Acts 20:8 Mean in the King James?
And there were many lights in the upper chamber, where they were gathered together.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἦσαν δὲ λαμπάδες ἱκαναὶ ἐν τῷ ὑπερῴῳ οὗ ἦσαν συνηγμένοι.
esan de lampades hikanai en to huperoo hou esan sunegmenoi.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The high place where people have been brought together in the deep of the night is not left dark, because light burns there in full measure.
THE MEANING
Midnight has come and the flames are still burning. There is a high place in you, above the traffic of the day, where the scattered parts of your life are brought together, and that place is not dark. Light is already burning there in full measure, before anything is asked of you. And the light does not hold everyone awake: the next moment of the passage finds a sleeper dropping from the window’s edge with every flame still lit.
THE ROOT
ἱκανός
hikanós
IN THIS VERSE
many
GROWS FROM
ἱκαν-
The root pictures arriving far enough, reaching the point that is enough.
Behind “many” stands hikanos, a word that counts by arrival: it pictures reaching the point that is enough. Here it says the flames in the upper chamber have reached the measure the night requires. The light is reckoned by what the hour needs, and it is not found wanting.
ALSO GROWS
hikanóō: to make sufficient
ἱκανόω
Hikanoo means to make someone sufficient, so being enough can be something done to a person and received, which lets the supply in this chamber read as provision.
More roots ›
συνάγω
synágō
IN THIS VERSE
gathered together
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “gathered together” stands synago, to lead together. In this line the verb is passive and complete: these people have been brought, and the verb does not name who brought them. Inwardly, what has been pulled in every direction arrives in one place by being led there, and not by holding itself together. συνάγω (synágō) and ἄγω (ágō) come from a single root.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Ago is to lead someone along a path, and the company in this chamber is pictured as people who were led there.
λαμπάς
lampás
IN THIS VERSE
lights
GROWS FROM
λαμπ-
The root describes light shining out brightly.
Behind “lights” stands lampas, a flame lifted up to give light, from a stem that describes light shining out brightly. A lampas has one direction, outward, and in this line that outward shining is what holds back the midnight around the people in the chamber. It lights the faces and the windowsill alike, and it makes no promise about who stays awake.
ALSO GROWS
lámpō: to shine
λάμπω
Lampo is simply to shine, the act inside the object: what stands in this chamber is doing something for as long as the night lasts.
THE PATTERN
The place where people are brought together holds what the hour needs, already present and waiting to be found.
And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.And when he had considered the thing, he came to the house of Mary the mother of John, whose surname was Mark; where many were gathered together praying.For where two or three are gathered together in my name, there am I in the midst of them.THE THREAD
And out of the throne proceeded lightnings and thunderings and voices: and there were seven lamps of fire burning before the throne, which are the seven Spirits of God.Lampas burns in both lines, once in a chamber at midnight and once in the highest place the reader is shown: “there were seven lamps of fire burning before the throne”. Set side by side, the flames over a tired company in a house and the flames before the throne begin to look like one light. The small upstairs night is lit by what burns at the center of everything.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
