What Does Luke 22:12 Mean in the King James?
And he shall shew you a large upper room furnished: there make ready.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
κἀκεῖνος ὑμῖν δείξει ἀνώγεονupper roomG508 μέγα ἐστρωμένον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε.
kakeinos humin deixei anogeon mega estromenon; ekei hetoimasate.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The owner of the house will point Peter and John to a great chamber raised above the ground, already spread with couches for reclining, and their one task there is to set the Passover meal in place.
THE MEANING
The place for this meal is not built by the two who are sent. It is already lifted above the street, already laid out, waiting to be pointed out to them; their part begins only after they arrive, and it is simply to put things in order. Read inward, this is how the deepest meal comes to a person: there is a raised place within that is already open and already spread before any effort reaches it. What is asked is not construction but noticing where it is and setting the table where it already stands.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place where communion happens must first be built by your own labor before it can be entered.
THE ROOT
ἀνώγεον
anṓgeon
IN THIS VERSE
upper room
GROWS FROM
ἄνω
It points upward, toward what is higher or above.
The word behind “upper room” is anogeon, a chamber lifted above the ground, from ano, upward, joined to the word for earth. The meal of the body given and the cup poured out is eaten one level above the street, in a space set off from the crowd and the traffic below. The verse places the deepest sharing not at ground level but where one has to climb.
More roots ›
στρώννυμι
strṓnnymi
IN THIS VERSE
furnished
GROWS FROM
στρων-
The root pictures spreading something out flat, like a carpet laid down or bedding spread on a couch.
The verb behind “furnished” is stronnymi, to spread something out flat, the way bedding is laid across couches so guests can recline. Here it stands in a completed form: the spreading is already finished before anyone arrives. The same verb pictures garments spread on the road before Jesus, so what is laid out here is laid out for him, and those who come only step into what is already done.
ἑτοιμάζω
hetoimázō
IN THIS VERSE
make ready
GROWS FROM
ἑτοιμ
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
The command behind “make ready” is hetoimazo, to set things in place and at hand so they are ready to use. It runs through the whole scene, asked about, commanded, and finally carried out, yet here it comes last, after the place has already been shown and spread. The disciples do not create the readiness of the place; they arrange what belongs on a table that is already waiting. ἑτοιμάζω (hetoimázō) and ἕτοιμος (hétoimos) come from a single root.
ALSO GROWS
hétoimos: ready
ἕτοιμος
Hetoimos, ready, is the word Peter uses of himself later that same evening when he says he is prepared to go to prison and death; the readiness the verse asks for is setting a table, while the readiness he claims is a vow he cannot yet keep.
THE PATTERN
What is needed for meeting is already opened and laid out before the one who seeks it arrives; the seeker’s part is to be led to it and to receive it.
And a certain woman named Lydia, a seller of purple, of the city of Thyatira, which worshipped God, heard us: whose heart the Lord opened, that she attended unto the things which were spoken of Paul.And needed not that any should testify of man: for he knew what was in man.THE THREAD
After the meal, the denial, and the cross, the same circle climbs again: “they went up into an upper room”. The raised chamber that once held the Passover now holds them while they wait, so the height first shown to two of them becomes the place where all of them stay together. What was laid out for one night turns out to be the shape of their whole waiting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
