What Does Mark 14:15 Mean in the King James?
And he will shew you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ αὐτὸς ὑμῖν δείξει ἀνὼγεονupper roomG508 μέγα ἐστρωμένον ἕτοιμον· ἐκεῖ ἑτοιμάσατε ἡμῖν.
kai autos humin deixei anogeon mega estromenon hetoimon; ekei hetoimasate hemin.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus tells the two disciples that the master of the house will point them to a spacious room above street level, already laid out and set in order, and that there they are to prepare the Passover for him and his own.
THE MEANING
The place where the last meal will be shared is not built by the disciples. It is already there, high above the street, spread and waiting, and someone else points it out. Their whole task is to step into a readiness that came before them and set the table inside it. Read from within, the verse names a room in you that is already open and already laid out. You do not construct it. You are led to it, and you prepare what is to be shared there.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that the place of communion has to be built by your own effort, when the room is already spread and set in order before you arrive.
THE ROOT
ἀνώγεον
anṓgeon
IN THIS VERSE
upper room
GROWS FROM
ἄνω
It points upward, toward what is higher or above.
“upper room” is anogeon, a room set above the ground, built on the upward pointer ano. The meal of bread and cup is not held at street level, where the plotting and the bargaining happen, but lifted above it. The one about to be handed over eats with his own in a room raised off the ground.
ALSO GROWS
anṓteros: higher, earlier in a book
ἀνώτερος
Anoteros means higher, farther up, and it names the same upward pull: the meal is carried up off the ground of the crowded city into a higher place.
More roots ›
ἕτοιμος
hétoimos
IN THIS VERSE
prepared
GROWS FROM
ἑτοιμ-
The root pictures things set in place and at hand, so they are ready to use.
“prepared” is hetoimos: things set in place and at hand, ready for use. The room is already hetoimos, and still the closing command is hetoimazo, to prepare. The readiness is given first. The disciples’ work does not create it but answers it, setting the meal inside a space that was ready before they came. ἕτοιμος (hétoimos) and ἑτοιμάζω (hetoimázō) come from a single root.
στρώννυμι
strṓnnymi
IN THIS VERSE
furnished
GROWS FROM
στρων-
The root pictures spreading something out flat, like a carpet laid down or bedding spread on a couch.
“furnished” is strononymi, to spread something out flat, like coverings laid across couches. The room has already been spread for people to recline, and three verses later they recline and eat. The resting place is laid out before anyone asks for it.
THE PATTERN
The place where the holy is received is prepared before the receiver arrives, and the human part is to enter it and set it in order.
And when they were come in, they went up into an upper room, where abode both Peter, and James, and John, and Andrew, Philip, and Thomas, Bartholomew, and Matthew, James the son of Alphaeus, and Simon Zelotes, and Judas the brother of James.Thy people shall be willing in the day of thy power, in the beauties of holiness from the womb of the morning: thou hast the dew of thy youth.The preparations of the heart in man, and the answer of the tongue, is from the LORD.THE THREAD
Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)Solomon’s prayer turns toward heaven, “thy dwelling place”, as the place from which hearing and release come down to the human heart. The room in Mark mirrors that dwelling in a house in the city: a place above, already prepared, where release is shared at a table as broken bread and a poured cup.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
