What Does 2 Chronicles 6:30 Mean in the King James?
Then hear thou from heaven thy dwelling place, and forgive, and render unto every man according unto all his ways, whose heart thou knowest; (for thou only knowest the hearts of the children of men:)
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְ֠אַתָּה תִּשְׁמַ֨ע מִן־הַשָּׁמַ֜יִם מְכ֤וֹן שִׁבְתֶּ֙ךָ֙ וְסָ֣לַחְתָּ֔ וְנָתַתָּ֤ה לָאִישׁ֙ כְּכָל־דְּרָכָ֔יו אֲשֶׁ֥ר תֵּדַ֖ע אֶת־לְבָב֑וֹ כִּ֤י אַתָּה֙ לְבַדְּךָ֣ יָדַ֔עְתָּ אֶת־לְבַ֖ב בְּנֵ֥י הָאָדָֽם׃
Veata tishma min-hashamayim mekhon shivtekha vesalachta venatata laish kekhal-derakhaiv asher teda et-levavo ki ata levadkha yadata et-levav bene haadam.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Solomon asks the LORD, seated firm above, to listen, to let wrongs go, and to answer each person along the whole road his own feet have walked, because the LORD is the only one who sees the inside of every human being.
THE MEANING
This prayer rises from someone who has already named his own wound and spread out empty hands. It asks the one who sees all the way in to let go of the claim against him, and to meet him exactly where his steps have actually gone. No one else sees that inner place completely, not even the person praying; the LORD alone does. So the letting go does not come from someone guessing at you from the outside, but from the only one who has looked at the whole of you firsthand.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being fully seen means being condemned, since the one who sees every inner place is the very one asked to let go.
THE ROOT
יָדַע
yâdaʻ
IN THIS VERSE
knowest
GROWS FROM
י-ד-ע
The root means to know by seeing for yourself, recognizing someone or something firsthand.
“knowest” is yada, knowing by seeing for yourself, recognizing someone firsthand. The verse uses it twice: God sees each person’s inner center directly, and God alone does. This is not information gathered about a person but recognition of that person from within.
ALSO GROWS
môwdaʻath: kin, someone you know well
מוֹדַעַת
Modaath names a relative, someone you know closely, so this seeing carries the nearness of kin rather than the distance of an inspector.
More roots ›
סָלַח
çâlach
IN THIS VERSE
forgive
GROWS FROM
ס-ל-ח
The root describes letting go of a wrong, releasing a person from the claim it holds against them.
“forgive” is salach, releasing a person from the claim a wrong holds against them. In the verse it stands between listening and repaying, and the prayer names nothing specific to be let go; it asks for the letting go itself. The one who sees the inner life fully is the one asked to loosen its debt.
ALSO GROWS
çallâch: ready to release
סַלָּח
Sallach describes one who is ready to let go, which makes release a readiness in God rather than a reluctant exception.
דֶּרֶךְ
derek
IN THIS VERSE
ways
GROWS FROM
ד-ר-ך
A foot bears down on the ground or on a bow, pressing forward or bending it under the weight.
“ways” is derek, a road worn by feet bearing down on the ground. To be answered according to one’s derek is to receive what matches the path one’s own steps have actually pressed into the earth, the whole of it, not a single moment cut out of it. דֶּרֶךְ (derek) and דָּרַךְ (dârak) come from a single root.
ALSO GROWS
dârak: to tread, walk, bend a bow underfoot
דָּרַךְ
Darak is the treading itself, so a way is nothing more than the sum of steps actually pressed down.
THE PATTERN
The one who sees the inner center of a person is the one who weighs and answers that life.
But the LORD said unto Samuel, Look not on his countenance, or on the height of his stature; because I have refused him: for the Lord seeth not as man seeth; for man looketh on the outward appearance, but the LORD looketh on the heart.And thou, Solomon my son, know thou the God of thy father, and serve him with a perfect heart and with a willing mind: for the LORD searcheth all hearts, and understandeth all the imaginations of the thoughts: if thou seek him, he will be found of thee; but if thou forsake him, he will cast thee off for ever.And I will kill her children with death; and all the churches shall know that I am he which searcheth the reins and hearts: and I will give unto every one of you according to your works.THE THREAD
Then hear thou in heaven thy dwelling place, and forgive, and do, and give to every man according to his ways, whose heart thou knowest; (for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men;)The same prayer stands in a second telling, carrying the listening, the letting go, the giving, the ways and the inner sight together. That telling slips one more verb between letting go and repaying: God is asked to act. Both releasing and acting rest on one ground, “for thou, even thou only, knowest the hearts of all the children of men”.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
