What Does Matthew 8:14 Mean in the King James?

And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.
Matthew 8:14 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

Καὶ ἐλθὼν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὴν οἰκίαν Πέτρου εἶδεν τὴν πενθερὰν αὐτοῦ βεβλημένην καὶ πυρέσσουσαν

Kai elthon ho Iesous eis ten oikian Petrou eiden ten pentheran autou beblemenen kai puressousan

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Jesus enters Peter’s home, and his eyes come to rest on Peter’s wife’s mother, thrown down and burning from within.

Deliverance itself crosses into the most ordinary room of a life. This is not the mountain or the crowd but a household, and the first thing it does there is see. What has been knocked flat by a fire inside the body is not hidden from that gaze. It is the very thing his eyes find. In the house of your own life there is also a part laid low by a heat that will not break, and his coming begins with that part being seen exactly where it has fallen.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever is burning and collapsed inside you must be hidden, or put in order, before deliverance can come indoors.

πυρέσσω

pyréssō

IN THIS VERSE

sick

GROWS FROM

πυρ

The base names fire, the flame and heat that catch, consume, or change what they touch.

“sick” decodes pyresso, to be on fire: her body is burning from within. The verb places a living flame inside flesh, heat that catches and consumes, and the verse leaves her held in it without saying how long. ⁨πυρέσσω⁩ (pyréssō) and ⁨πῦρ⁩ (pŷr) come from a single root.

ALSO GROWS

pyretós: a fever, the body on fire

πυρετός

Pyretos names this burning as a thing, and in the very next line that thing lets go of her. The fire is something that can leave. It is not who she is.

More roots ›

βάλλω

bállō

IN THIS VERSE

laid

GROWS FROM

⁨βαλ-⁩/⁨βολ-⁩

At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.

“laid” decodes ballo, the verb of throwing, here in the form that means laid out or put down. She is not simply resting. Something has cast her down and left her where she landed, and in this line the fire is what did the throwing.

ὁράω

horáō

IN THIS VERSE

saw

GROWS FROM

ὁρα

The eyes take in what stands before them.

“saw” decodes horao, to perceive clearly, to take in with the eyes what stands before them. Before any touch and before any word, he sees her fully. The healing in the next line begins as this clear seeing.

ALSO GROWS

horatós: visible, able to be seen

ὁρατός

Horatos means visible, able to be seen. What burns in her becomes something that stands open to his eyes.

Deliverance crosses the threshold of a private household and meets the body laid low inside it.

And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
Luke 4:38 · KJVLuke names the condition as a grip, “Simon’s wife’s mother was taken with a great fever”, so the heat is holding her rather than her holding it.
And forthwith, when they were come out of the synagogue, they entered into the house of Simon and Andrew, with James and John.
Mark 1:29 · KJVMark marks the threshold as its own moment, “they entered into the house of Simon and Andrew”, so the home is entered before anything is done inside it.
And when he came into the house, he suffered no man to go in, save Peter, and James, and John, and the father and the mother of the maiden.
Luke 8:51 · KJVThe same movement returns when “he came into the house”, and deliverance again goes inward toward what lies within.
But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Mark 1:30 · KJV

Mark’s telling names the same inner burning, “sick of a fever”, and holds the same woman in the same household. Read beside Matthew, where nothing comes before his seeing, the fire stays at the center of both scenes. It is the very condition deliverance walks in to find.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Matthew 8:14 KJV Meaning