What Does Mark 1:30 Mean in the King James?

But Simon’s wife’s mother lay sick of a fever, and anon they tell him of her.
Mark 1:30 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἡ δὲ πενθερὰ Σίμωνος κατέκειτο πυρέσσουσα, καὶ εὐθέως λέγουσιν αὐτῷ περὶ αὐτῆς.

he de penthera Simonos katekeito puressousa, kai eutheos legousin auto peri autes.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

In the house Jesus has just entered, Simon’s mother-in-law is laid flat and burning from within, and those around her lose no time in putting her condition into words before him.

Jesus has come indoors, and something in the house is still burning. A part of you can be laid flat by a heat it cannot put out, even after everything in you has begun to follow him. The burning does not have to cool or explain itself first. Without delay, what is happening in the back room is gathered into words and set before him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever still burns inside your own house must be settled or hidden before it can be spoken in his presence.

πυρέσσω

pyréssō

IN THIS VERSE

sick of a fever

GROWS FROM

πυρ

The base names fire, the flame and heat that catch, consume, or change what they touch.

Behind “sick of a fever” stands pyresso, a single verb meaning to be on fire. It names what her body keeps doing, and its ongoing form holds her in the burning as the scene opens. The heat is inside her, and it is what has taken her strength. ⁨πυρέσσω⁩ (pyréssō) and ⁨πῦρ⁩ (pŷr) come from a single root.

ALSO GROWS

pŷr: fire, lightning

πῦρ

Pyr is flame itself, the thing that catches and consumes what it touches, and here its force is at work inside a living body.

More roots ›

κατάκειμαι

katákeimai

IN THIS VERSE

lay

GROWS FROM

κεῖμαι

The base means to lie in a place, resting where something has been put.

Behind “lay” stands katakeimai, to be stretched out low and to stay there. The word pictures a body resting where it has been put, and in this verse the burning has put her there. She is not reclining by choice, and she cannot yet come to the door to meet him.

ALSO GROWS

keîmai: to lie outstretched

κεῖμαι

Keimai is simply to lie where one has been put, which brings out the stillness of a body that is not moving itself.

λέγω

légō

IN THIS VERSE

tell

GROWS FROM

λεγ-

The root pictures gathering things and laying them out in order, and laying out words in order is speaking.

Behind “tell” stands lego, to gather things and lay them out in order, which is what speaking is. The verb stands in the present tense, so the report is still being set before him as the line is read. She cannot rise, so others gather her condition into words and carry it the few steps to him.

ALSO GROWS

lógos: a word, thought given a voice

λόγος

Logos is thought given a voice, and in this house an unseen burning is being given one.

When a sick person cannot reach Jesus, the need travels first as words spoken by those nearby or as a call for others to come.

Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.
John 11:3 · KJVLove reaches Jesus as a bare report when “behold, he whom thou lovest is sick” goes out with no instruction attached.
And besought him greatly, saying, My little daughter lieth at the point of death: I pray thee, come and lay thy hands on her, that she may be healed; and she shall live.
Mark 5:23 · KJVA parent’s plea, “come and lay thy hands on her”, asks for the touch that a stricken child cannot ask for herself.
Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:
James 5:14 · KJVThe words “let him call for the elders of the church” make speech the first remedy, so the sick one no longer carries the need alone.
And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
Mark 14:3 · KJV

Katakeimai returns as “he sat at meat”, and the posture that pins a burning body in this verse becomes the ease of a body at a meal. Stretched out can mean collapse or it can mean feast. The difference lies in what is happening in the one laid down.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Mark 1:30 KJV Meaning