What Does Luke 4:38 Mean in the King James?
And he arose out of the synagogue, and entered into Simon’s house. And Simon’s wife’s mother was taken with a great fever; and they besought him for her.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀναστὰς δὲ ἐκ τῆς συναγωγῆς εἰσῆλθεν εἰς τὴν οἰκίαν Σίμωνος. ἡ πενθερὰ δὲ τοῦ Σίμωνος ἦν συνεχομένη πυρετῷ μεγάλῳ, καὶ ἠρώτησαν αὐτὸν περὶ αὐτῆς.
Anastas de ek tes sunagoges eiselthen eis ten oikian Simonos. he penthera de tou Simonos en sunechomene pureto megalo, kai erotesan auton peri autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus leaves the place of public gathering and walks into Simon’s home, where a burning sickness has closed around a woman from every side, and the people there speak to him for her.
THE MEANING
What heals does not stay in the room where people gather to hear about it; it gets up and comes into the place where you actually live. There, some part of you may be so closed in by burning that it cannot speak for itself. Another part, close beside it, does the speaking for the one who cannot. The verse stops at that moment, with the heat still present and the request already made.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what burns in you must find its own voice before anything can come near it.
THE ROOT
συνέχω
synéchō
IN THIS VERSE
taken
GROWS FROM
συν- + ἔχω
It pictures holding something together from every side, pressing in until it is gripped tight.
Behind “taken” stands synechō, a holding together from every side until there is no room to move. The verb is passive and ongoing: she is doing nothing here, she is being held, and the pressing keeps going. Whatever has hold of you in this way has closed the space around you, and the word tells the truth about how that feels from inside.
ALSO GROWS
synochḗ: being hemmed in, distress
συνοχή
Synochē names the condition itself, being hemmed in and distressed, and it shows that this holding is felt as anguish and not only as illness.
More roots ›
πυρετός
pyretós
IN THIS VERSE
fever
GROWS FROM
πυρ
The base names fire, the flame and heat that catch, consume, or change what they touch.
Behind “fever” stands pyretos, the body on fire. The word names a burning more than a symptom, a heat that has caught and will not let go. In this verse the fire is the one doing the holding, so what consumes her and what confines her are the same thing. πυρετός (pyretós) and πῦρ (pŷr) come from a single root.
ALSO GROWS
pŷr: fire, lightning
πῦρ
Pyr is flame itself, the heat that consumes or changes what it touches; read beside it, this illness is a fire inside a living body.
ἀνίστημι
anístēmi
IN THIS VERSE
arose
GROWS FROM
ἵστημι
At its physical core, this root means to stand or set something upright.
Behind “arose” stands anistēmi, to stand up, to be set upright. Here Jesus gets to his feet and leaves the gathering, and that upright movement carries him toward someone who is held. In the very next line the same verb belongs to her.
ALSO GROWS
anástasis: standing up again, rising from the dead
ἀνάστασις
Anastasis is a standing up again, the word used for return from death, and it hears in every getting-to-one’s-feet the possibility of life coming back.
THE PATTERN
The one held by what it cannot escape is reached through a voice that speaks on its behalf.
And when he heard of Jesus, he sent unto him the elders of the Jews, beseeching him that he would come and heal his servant.Therefore his sisters sent unto him, saying, Lord, behold, he whom thou lovest is sick.Is any sick among you? let him call for the elders of the church; and let them pray over him, anointing him with oil in the name of the Lord:THE THREAD
And when Jesus was come into Peter’s house, he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever.In “he saw his wife’s mother laid, and sick of a fever”, the attention falls on seeing. Beside this verse, where others speak for her, the two lines hold one moment from two sides: the need is voiced and the need is seen. The one burning is met by both at once, and neither depends on her strength.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
