What Does Malachi 4:6 Mean in the King James?
And he shall turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and smite the earth with a curse.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְהֵשִׁ֤יב לֵב־אָבוֹת֙ עַל־בָּנִ֔ים וְלֵ֥ב בָּנִ֖ים עַל־אֲבוֹתָ֑ם פֶּן־אָב֕וֹא וְהִכֵּיתִ֥י אֶת־הָאָ֖רֶץ חֵֽרֶם׃curseH2764
Veheshiv lev-avot al-banim velev banim al-avotam pen-avo vehiketi et-haaretz cherem.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The one the LORD sends brings the inner center of parents and offspring back around to face each other, because without that return the land would be struck and given over whole to destruction.
THE MEANING
Inside you live the generations: what came before you and what is still being built through you. They can stand back to back, the past ignoring what is growing and the growing thing refusing where it came from. The return described here is not an improvement added on top. It is a reversal, each heart swinging back the way it went until it meets the face it left. The verse does not soften the alternative: when that turning never happens, the ground you stand on is fenced off and handed over to ruin.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you came from and what you are becoming must stay estranged, and that the only way forward is to keep walking away from your source.
THE ROOT
שׁוּב
shûwb
IN THIS VERSE
turn
GROWS FROM
ש-ו-ב
It is the motion of turning around and going back along the way one came.
“turn” decodes shuv, the motion of turning around and going back along the way one came. The heart here gains nothing new. It reverses direction until it faces the one it had turned from, so the healing is subtractive: the turned back is undone, and the face that was always there is found again. שׁוּב (shûwb) and תְּשׁוּבָה (tᵉshûwbâh) come from a single root.
ALSO GROWS
tᵉshûwbâh: a return, a reply
תְּשׁוּבָה
Teshuvah is both a return and a reply, so when one heart comes back around, the other’s long-unanswered call is finally answered.
More roots ›
חֵרֶם
chêrem
IN THIS VERSE
curse
GROWS FROM
ח-ר-ם
The root marks something off from ordinary use by setting a boundary around it.
“curse” decodes cherem, a thing marked off from ordinary use by a boundary set around it. This is not an insult spoken over the ground. It is the whole land enclosed and handed over to destruction. The verse holds that weight without flinching: a land whose generations stay turned away is the land fenced in.
ALSO GROWS
châram: set off under a ban, devoted to destruction
חָרַם
Charam is the act of placing something under the ban, and it is the act the LORD names here as the alternative to the return.
בֵּן
bên
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
ב-נ-ה
The root pictures setting materials together so a structure rises.
“children” decodes ben, the son, the one who builds the family, carried by a root that pictures materials set together so a structure rises. The offspring are the building still going up, and the fathers are its foundation. When the two face away from each other, the house stands half-raised and open to ruin.
ALSO GROWS
ʼeben: a stone, holding father and son
אֶבֶן
Eben, the stone, holds father and son in one word, and the mutual facing in this verse is what keeps that stone whole.
THE PATTERN
When the inner center reverses its course and faces what it turned from, the destruction waiting at the boundary finds nothing to enclose.
And it come to pass, when he heareth the words of this curse, that he bless himself in his heart, saying, I shall have peace, though I walk in the imagination of mine heart, to add drunkenness to thirst:Yea, all Israel have transgressed thy law, even by departing, that they might not obey thy voice; therefore the curse is poured upon us, and the oath that is written in the law of Moses the servant of God, because we have sinned against him.And thou, child, shalt be called the prophet of the Highest: for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways;THE THREAD
The promise that “many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God” takes up this very return and names the one who carries it. In that verse the turning of parents and offspring toward each other opens onto a larger facing, a whole people brought back toward their God. The sideways return between generations and the upward return to the LORD turn out to be one motion.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
