What Does Luke 1:16 Mean in the King James?
And many of the children of Israel shall he turn to the Lord their God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ πολλοὺς τῶν υἱῶν ἸσραὴλIsraelG2474 ἐπιστρέψει ἐπὶ κύριον τὸν θεὸν αὐτῶν,
kai pollous ton huion Israel epistrepsei epi kurion ton theon auton,
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The coming child’s life will bring a great number of Israel’s descendants back around to face the God who was theirs before they ever looked away.
THE MEANING
A life is promised whose whole work is a return: a great number who belong to Israel are brought back around to face the God who is already theirs. Nothing new is added to them, neither a new family nor a new God. The same movement happens inside a person when something awake stops drawing attention to itself and points it back toward what it drifted from. What had faced away comes round, and nothing has to be built for the meeting to happen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that those who have drifted from God have lost him, because the ones brought back are returning to one the verse still calls their own.
THE ROOT
Ἰσραήλ
Israḗl
IN THIS VERSE
Israel
GROWS FROM
Ἰσραήλ
Traditionally, this name pictures one who strives and wrestles with God.
Behind “Israel” stands Israēl, a name traditionally pictured as one who strives and wrestles with God. Those brought back are named here by that struggle, so even their distance has been lived in relation to him. The return is a wrestler coming face to face with the one he has never stopped grappling.
More roots ›
υἱός
huiós
IN THIS VERSE
children
GROWS FROM
υἱός
The root pictures a son, the male child born to a father and mother.
Behind “children” stands huios, a son or descendant, one born into a family. The people in this line are identified by birth before the verse moves them at all. Their wandering has not changed whose they are, so the return restores a direction, not a parentage.
ALSO GROWS
huiothesía: placed as a son, adoption
υἱοθεσία
Huiothesia is the placing of someone as a son, which shows sonship as a standing a person is set into; those being brought back here are returning to a standing of that kind.
κύριος
kýrios
IN THIS VERSE
Lord
GROWS FROM
κύρος
The base names the standing and power by which someone’s command carries force.
Behind “Lord” stands kyrios, the one in charge, whose standing gives his command its force. Coming back around to kyrios means facing the one whose authority is real. Whatever else has been running a life loses its claim the moment attention returns there.
ALSO GROWS
kyrieúō: to rule over
κυριεύω
Kyrieuō is the active exercise of that authority, to rule over, and it shows that the one faced in this return is no idle title but a rule already in force.
THE PATTERN
The one sent ahead creates no new destination; the work is to clear what stands in the way and bring people back to the God already theirs.
The voice of him that crieth in the wilderness, Prepare ye the way of the LORD, make straight in the desert a highway for our God.Behold, I will send my messenger, and he shall prepare the way before me: and the Lord, whom ye seek, shall suddenly come to his temple, even the messenger of the covenant, whom ye delight in: behold, he shall come, saith the LORD of hosts.For John came unto you in the way of righteousness, and ye believed him not: but the publicans and the harlots believed him: and ye, when ye had seen it, repented not afterward, that ye might believe him.THE THREAD
The words “for thou shalt go before the face of the Lord to prepare his ways” give the other side of this work: the one who brings people back around is himself only going ahead of the LORD. Turning and readying are one movement, so the one who turns others never becomes the place they arrive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
