What Does Malachi 1:12 Mean in the King James?
But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ןtableH7979 אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃
Veatem mechallim oto beemarekhem shulchan adonai megoal hu venivo nivze akhelo.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The priests who serve closest to God violate his name through their own speech, declaring that what he has spread before them is stained and that what it yields deserves no regard.
THE MEANING
God’s name is treated as common at the very place where it is served, and the breach opens through speech. The priests are charged with what they say about the altar’s provision: that it is soiled and that what comes from it is beneath notice. The same thing happens within anyone who keeps showing up to what is set apart while an inner voice calls it cheap. What gets said over the meal becomes the way the meal is received.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that contempt only counts once it reaches the hands, and that talk about what God provides leaves his name untouched.
THE ROOT
שֻׁלְחָן
shulchân
IN THIS VERSE
table
GROWS FROM
ש-ל-ח
The root pictures stretching something out from where it is held, sending it away or letting it go.
Behind “table” stands shulchan, a surface spread with a meal, provision held out toward someone. In this verse it names God’s own altar as the place where he is host and those who serve him are fed. To call it stained is to find fault with what is being extended to you. שֻׁלְחָן (shulchân) and שָׁלַח (shâlach) come from a single root.
ALSO GROWS
shâlach: send away or out, send for
שָׁלַח
Shalach is to stretch out, send, or let go, and it shows the shulchan as provision reaching toward the one who comes to eat.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profaned
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Behind “profaned” is chalal, to bore through and open a passage in something solid. Its object in this verse is God’s name, so what is set apart is punctured and its distinction drains into the ordinary. No blade is lifted here, because the piercing is done by what the priests say.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is what is ordinary and not set apart, the condition left behind once chalal has done its work.
נוֹב
nôwb
IN THIS VERSE
fruit
GROWS FROM
נ-ו-ב
The root describes a plant putting out shoots and bearing fruit.
Behind “fruit” is nowb, what a living thing puts forth, its yield. In this verse it is the yield of the altar, the portion that comes back to sustain those who serve there. The word carries the picture of something growing and coming out, which makes it a fitting word in a line where the mouth is producing a verdict.
ALSO GROWS
nûwb: sprout, bear fruit, utter words
נוּב
Nuwb means to sprout, to bear, and also to utter words, so growth and speech meet in a single verb.
THE PATTERN
God’s name is emptied wherever those who stand near what is set apart treat it as common, and the emptying often begins in speech.
Ye said also, Behold, what a weariness is it! and ye have snuffed at it, saith the LORD of hosts; and ye brought that which was torn, and the lame, and the sick; thus ye brought an offering: should I accept this of your hand? saith the LORD.But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:THE THREAD
I create the fruit of the lips; Peace, peace to him that is far off, and to him that is near, saith the LORD; and I will heal him.Where the priests’ talk leaves a yield that no one regards, Isaiah places the yield in the mouth itself and names God as its maker: “I create the fruit of the lips”. What follows from those lips is wholeness and healing. Read beside this verse, the mouth that cheapens what God has spread is the same mouth God can make bear something alive.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
