What Does Amos 2:7 Mean in the King James?
That pant after the dust of the earth on the head of the poor, and turn aside the way of the meek: and a man and his father will go in unto the same maid, to profane my holy name:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
הַשֹּׁאֲפִ֤ים עַל־עֲפַר־אֶ֙רֶץ֙ בְּרֹ֣אשׁ דַּלִּ֔ים וְדֶ֥רֶךְ עֲנָוִ֖ים יַטּ֑וּ וְאִ֣ישׁ וְאָבִ֗יו יֵֽלְכוּ֙ אֶל־הַֽנַּעֲרָ֔ה לְמַ֥עַן חַלֵּ֖לprofaneH2490 אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשִֽׁי׃
Hashoafim al-afar-eretz berosh dalim vederekh anavim yatu veish veaviv yelekhu el-hanaara lemaan chalel et-shem kadeshi.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The appetite that gasps for even the grit on a destitute person’s head, shoves the lowly off their road, and passes one girl between father and son treats God’s own name as something common.
THE MEANING
Greed here has no floor: it reaches even for the grit on the head of someone with nothing left. It shoves the lowly off the road they walk, and it makes a girl into something passed between father and son. The verse holds all of this as one appetite, alive wherever a person becomes material for another person’s wanting, and it says God’s own name is what gets torn open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that how someone treats the weakest people in the market and the household has nothing to do with God.
THE ROOT
שָׁאַף
shâʼaph
IN THIS VERSE
pant after
GROWS FROM
ש-א-ף
The root pictures the mouth and nose pulling air inward in quick gasps.
Behind “pant” stands sha’aph, air pulled through mouth and nose in quick, ragged gasps, a gulping with the whole body. It belongs to a creature straining with need, yet here the object of that straining is the grit on a destitute person’s head. Sha’aph shows a hunger so ravenous that it swallows what has no value at all.
More roots ›
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profane
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
Behind “profane” stands chalal, to pierce or bore through, opening a hole in something solid. In this verse it means treating as common what God holds apart, and the picture is alive: the use of one girl by two men of one house bores through God’s own name. The harm is done to her, and the verb carries it all the way to him. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol names what is ordinary and not held apart, which is the condition chalal forces on something that was reserved.
עָנָו
ʻânâv
IN THIS VERSE
meek
GROWS FROM
ע-נ-ו
The root describes being low or bowed down.
Behind “meek” stands anav, the one bowed low, pressed down until little height is left. In this line anav names people already at the bottom, and the cruelty is that even their road gets pushed out from under them. The word keeps them in view as bowed, never as worthless.
ALSO GROWS
ʻănâvâh: humility, bowing low
עֲנָוָה
Anavah turns that bowed posture into a quality, the lowliness Scripture elsewhere honors, so the people being shoved aside carry something God prizes.
THE PATTERN
Injury done to the most vulnerable human being registers as a breach against God himself.
For I know your manifold transgressions and your mighty sins: they afflict the just, they take a bribe, and they turn aside the poor in the gate from their right.To turn aside the needy from judgment, and to take away the right from the poor of my people, that widows may be their prey, and that they may rob the fatherless!It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father’s wife.THE THREAD
But with righteousness shall he judge the poor, and reprove with equity for the meek of the earth: and he shall smite the earth with the rod of his mouth, and with the breath of his lips shall he slay the wicked.The people stripped of their road here stand at the center of another line, where “reprove with equity for the meek of the earth” promises them a different future. Appetite treats the bowed as material to consume, and this line treats them as the ones owed fairness. The ground where they were pressed down becomes the ground where they are set right.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
