What Does Ezekiel 36:21 Mean in the King James?
But I had pity for mine holy name, which the house of Israel had profaned among the heathen, whither they went.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וָאֶחְמֹ֖ל עַל־שֵׁ֣םnameH8034 קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֤ר חִלְּל֙וּהוּ֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל בַּגּוֹיִ֖ם אֲשֶׁר־בָּ֥אוּ שָֽׁמָּה׃
Vaechmol al-shem kadeshi asher chilluhu bet yisrael bagoyim asher-bau shama.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
God chooses to spare his own holy nature, which his people had treated as common in every land they entered among the nations.
THE MEANING
Something holy has been placed in you, and wherever you carry it, it can be handled as ordinary and broken open like any common thing. The verse does not hide that this has happened, everywhere, in every place the people arrived. Yet the first word belongs to God. He “profaned” what is his own and lets it remain, refusing to let the damage be the last word about it. The holiness inside you is not finally ruined by how carelessly it has been carried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s tenderness toward what he placed in you depends on how well you have carried it.
THE ROOT
חָלַל
châlal
IN THIS VERSE
profaned
GROWS FROM
ח-ל-ל
The root means to pierce or bore through, opening a passage in a solid thing.
The word “profaned” is chalal, which at its most concrete means to pierce or bore through, opening a hole in something solid. To treat a holy nature this way is to breach its wholeness, so what was kept distinct becomes open to everything. The verse sees God’s nature punctured in every place the people arrived. חָלַל (châlal) and חֹל (chôl) come from a single root.
ALSO GROWS
chôl: common, not set apart
חֹל
Chol is the plain word for what is ordinary, the opposite of holy. Here it shows what the piercing does: it makes the holy nature common, one more thing among things.
More roots ›
חָמַל
châmal
IN THIS VERSE
pity
GROWS FROM
ח-מ-ל
It means to spare something, letting it remain instead of taking or destroying it.
Chamal, here “pity”, means to spare: to let something remain when it could be taken or destroyed. It is not a soft feeling that stays inside God. It is a decision to keep what has been damaged. The verse opens with that decision, before it names the harm.
שֵׁם
shêm
IN THIS VERSE
name
GROWS FROM
שׂ-י-ם
The root describes putting something into a place or position.
Shem, here “name”, is not a label but the compressed nature of the one named. What God spares in this verse is his own nature as it lives among people. That nature was entrusted to those who carried it, so it can be honored or pierced through by them.
THE PATTERN
God holds back destruction because of his own nature, not because of the worth of those who have dishonored it.
For my name’s sake will I defer mine anger, and for my praise will I refrain for thee, that I cut thee not off.For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.Remember this, that the enemy hath reproached, O LORD, and that the foolish people have blasphemed thy name.THE THREAD
But I wrought for my name’s sake, that it should not be polluted before the heathen, in whose sight I brought them out.The same prophet looks back on the wilderness and gives the same reason for God’s restraint: “that it should not be polluted before the heathen”. Chalal, shem and the nations meet in both lines. What God did once on the way out of bondage he does again among the nations, so this sparing is a steady pattern of his nature and not a single exception.
Does something in this reading look wrong? Tell us

