What Does Luke 7:42 Mean in the King James?

And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
Luke 7:42 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

μὴ ἐχόντων δὲ αὐτῶν ἀποδοῦναι ἀμφοτέροις ἐχαρίσατο. τίς οὖν αὐτῶν εἶπέ πλεῖον αὐτόν; ἀγαπήσει

me echonton de auton apodounai amphoterois echarisato. tis oun auton eipe pleion auton? agapesei

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

When neither debtor can repay anything, the lender cancels both debts as a pure gift, and Jesus asks Simon which of the two will now hold that lender most dear.

Both debtors live inside a person: one who feels how enormous the debt is, and one who believes it is small. Neither can pay its way out. The release comes only as favor, never as a settled account. Jesus’s question to Simon turns the whole scene around: love is not the price of being released but what grows out of having been released, and it grows as large as the heart’s sense of how much was let go.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that release must be earned by repayment, and that the one with the smaller debt stands closer to the one who forgives.

ἀποδίδωμι

apodídōmi

IN THIS VERSE

pay

GROWS FROM

δίδωμι

The root means to give something into another’s hands.

Apodidomi pictures giving something back into the hands it came from: repayment, a debt returned. Here “pay” names the one thing neither debtor is able to do, since their hands are empty toward the lender. The release that follows is not a better repayment. It is the lender giving where nothing could be handed over. ⁨ἀποδίδωμι⁩ (apodídōmi) and ⁨δίδωμι⁩ (dídōmi) come from a single root.

ALSO GROWS

dídōmi: to give

δίδωμι

Didomi is plain giving into another’s hands. The verse turns on a giving that moves out from the lender rather than toward him.

More roots ›

ἀγαπάω

agapáō

IN THIS VERSE

love

GROWS FROM

ἀγαπ-

The root describes cherishing someone and showing that regard through care.

Agapao means cherishing someone and showing that regard through care. In this question “love” is the outcome Jesus asks about: what rises in a debtor after the release, not a condition set before it. In the scene around this line, the woman’s tears, kisses and ointment are agapao made visible.

ALSO GROWS

agápē: love, affection

ἀγάπη

Agape is love as a lasting regard. It is what the forgiven one carries afterward, the settled bond that the act of loving keeps showing.

πλείων

pleíōn

IN THIS VERSE

most

GROWS FROM

πολύς

It names a great number or amount, like a crowd gathered together.

Pleion means more, the greater part. Here “most” measures love against the size of what was let go. The question does not ask who deserves more. It asks whose love will be larger, and the answer is tied to how great the cancelled debt was.

ALSO GROWS

polýs: much, many

πολύς

Polys means much or many. It returns in the closing judgment of the scene, where much was released and much love followed. The greater measure in this question is that same muchness.

Release flows from the favor of the one who releases, never from the payment of the one released, and love answers in proportion to what was released.

None of them can by any means redeem his brother, nor give to God a ransom for him:
Psalm 49:7 · KJVThe psalm states that “None of them can by any means redeem his brother”, which is the same empty-handedness both debtors share.
I, even I, am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake, and will not remember thy sins.
Isaiah 43:25 · KJVGod names himself as “am he that blotteth out thy transgressions for mine own sake”, so the release springs from the one who releases rather than from anything paid.
O my God, incline thine ear, and hear; open thine eyes, and behold our desolations, and the city which is called by thy name: for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses, but for thy great mercies.
Daniel 9:18 · KJVThe prayer confesses “for we do not present our supplications before thee for our righteousnesses”, resting the whole plea on mercy just as the debtors rest wholly on favor.
A Psalm of David, Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven, whose sin is covered.
Psalm 32:1 · KJV

The psalm pronounces “Maschil. Blessed is he whose transgression is forgiven”, naming from the inside the state the forgiven debtor now lives in. The lender in the parable shows the outward act of cancelling. The psalm gives its inner fruit, a flourishing that overflows as love at Jesus’s feet.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Luke 7:42 KJV Meaning