What Does Luke 7:13 Mean in the King James?
And when the Lord saw her, he had compassion on her, and said unto her, Weep not.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδὼν αὐτὴν ὁ κύριος ἐσπλαγχνίσθη ἐπ᾽ αὐτῇ καὶ εἶπεν αὐτῇ· μὴ κλαῖε.
kai idon auten ho kurios esplanchnisthe ep’ aute kai eipen aute; me klaie.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The Lord’s first act toward the grieving widow is to take her in, and her loss goes through his own body before he speaks to end her crying.
THE MEANING
Before the widow asks for anything, the Lord has taken her in, and her loss has gone down into his own body. Only then does he speak, telling her tears they can stop. Whatever in a person is walking behind its last hope, with nothing left to request, is already noticed and already felt. The end of grief here does not begin with the mourner’s effort; it begins in the one shaken by her loss.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that grief must make its case before anyone will be stirred by it.
THE ROOT
σπλαγχνίζομαι
splanchnízomai
IN THIS VERSE
he had compassion
GROWS FROM
σπλαγχν
The base names the inner organs, especially the entrails, which Greek speakers linked with deep feeling.
Splanchnizomai, behind “compassion”, places what happens to Jesus in the entrails, where Greek speakers located the deepest feeling. The verb’s form is one of being acted on: something rises in him and takes hold before a word is spoken. Her loss registers in his gut. σπλαγχνίζομαι (splanchnízomai) and σπλάγχνον (splánchnon) come from a single root.
ALSO GROWS
splánchnon: the inward parts, seat of deep affection
σπλάγχνον
Splanchnon names the actual inward organs, so the feeling in this verse has a physical address.
More roots ›
κλαίω
klaíō
IN THIS VERSE
Weep not
GROWS FROM
κλαίω
At its physical base, it describes a body’s weeping, with tears and cries.
Klaio, behind “Weep”, is crying the whole body does, with tears and voice together. The prohibition speaks to sobbing already under way and tells it to stop while the dead son is still being carried. From anyone unable to do what comes next, the sentence would be cruel, and the verse holds that tension open.
ALSO GROWS
klauthmós: weeping, sobbing out loud
κλαυθμός
Klauthmos is sobbing out loud, which keeps the sound and the shaking of the body in view.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Horao, behind “saw”, is clear perceiving, the eyes taking in what stands before them. Out of a large procession, this gaze settles on one woman. The stirring in his body follows from that sight, so being truly looked at is where her healing begins.
THE PATTERN
God’s response to suffering begins as being affected from within, before anything changes on the outside.
In all their affliction he was afflicted, and the angel of his presence saved them: in his love and in his pity he redeemed them; and he bare them, and carried them all the days of old.Is Ephraim my dear son? is he a pleasant child? for since I spake against him, I do earnestly remember him still: therefore my bowels are troubled for him; I will surely have mercy upon him, saith the LORD.For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin.THE THREAD
Jesus speaks to other mourners in the same terms: “Weep not”. Set beside that, this verse shows where such a sentence comes from: klaio is answered first in his entrails, so the command carries no scolding. It is his body’s reply to her sobbing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
