What Does Luke 8:52 Mean in the King James?
And all wept, and bewailed her: but he said, Weep not; she is not dead, but sleepeth.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἔκλαιον δὲ πάντες καὶ ἐκόπτοντο αὐτήν. ὁ δὲ εἶπεν· μὴ κλαίετε· οὐκ ἀπέθανεν ἀλλὰ καθεύδει.
eklaion de pantes kai ekoptonto auten. ho de eipen; me klaiete; ouk apethanen alla katheudei.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
While the whole house mourns a girl as gone, Jesus forbids the mourning and names her state as “sleepeth”, refusing to let their grief pronounce the ending.
THE MEANING
There is a part of you, young and still, that every voice in your house has already agreed is gone. The grief is loud and real, and the verse does not mock it. Into that room comes one voice that reads the stillness differently: what has gone quiet is resting, not ended. The lament would close the door on her; his word holds it open.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever has gone still in you is finished, and that the loudest grief in the room knows the truth about it.
THE ROOT
καθεύδω
katheúdō
IN THIS VERSE
sleepeth
GROWS FROM
εὑδ-
The root names the body’s ordinary state of sleep.
“sleepeth” renders katheudo, the body lying down into its ordinary sleep, the plain rest of every night. The verse sets it directly against the word for an ending: where the mourners see a life closed, Jesus sees a body resting in a state it returns from.
More roots ›
κλαίω
klaíō
IN THIS VERSE
wept
GROWS FROM
κλαίω
At its physical base, it describes a body’s weeping, with tears and cries.
“wept” renders klaio, the body weeping aloud with tears and cries. The verse uses it twice: first the whole house does it, then Jesus forbids that very act. Their own word is turned back on them, and the sound of grief is stopped before it can seal what it mourns.
ἀποθνήσκω
apothnḗskō
IN THIS VERSE
dead
GROWS FROM
θνῄσκω
The root names a body coming to the end of life.
“dead” renders apothnesko, a body coming to the end of life, a going away from it. Jesus does not argue with the verb; he negates it outright and puts sleep in its place.
ALSO GROWS
thánatos: death
θάνατος
Thanatos names death as a settled state; the verse refuses to let that state be pronounced over her.
THE PATTERN
Mourning is given its full place, yet it never holds the authority to decide that a life is over.
And Sarah died in Kirjath-arba; the same is Hebron in the land of Canaan: and Abraham came to mourn for Sarah, and to weep for her.When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.THE THREAD
And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.The same chest-striking grief of kopto returns in this verse, where “of women, which also bewailed and lamented him”. The mourning once gathered around the girl now gathers around the one who stood in her room and refused to call her gone. The verse that stopped the wailing is answered by a wailing aimed at him.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
