What Does John 11:4 Mean in the King James?
When Jesus heard that, he said, This sickness is not unto death, but for the glory of God, that the Son of God might be glorified thereby.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀκούσας δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν· αὕτη ἡ ἀσθένειαsicknessG769 οὐκ ἔστιν πρὸς θάνατον ἀλλ᾽ ὑπὲρ τῆς δόξης τοῦ θεοῦ ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ δι᾽ αὐτῆς.
Akousas de ho Iesous eipen; haute he astheneia ouk estin pros thanaton all’ huper tes doxes tou theou hina doxasthe ho huios tou theou di’ autes.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus hears of a body losing its strength and declares that this failing is not headed for the end of life but toward God being seen for who God is, with the Son seen through that very failing.
THE MEANING
Jesus hears the report of a failing body and names where it is going before anyone can see it. The end of life is not where this is headed, even though the body will still stop and still be laid in a tomb a few lines on. What gives out in a person is not yet a verdict; the place where someone has nothing left is the place where God comes to be seen. The Son is not seen around that failing, or after it has been tidied away, but through it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that when strength fails, the failing has already told where the story ends.
THE ROOT
ἀσθένεια
asthéneia
IN THIS VERSE
sickness
GROWS FROM
σθεν
The base names strength, the force a body has to stand, move, or act.
Behind “sickness” stands asthéneia, strength that is absent: a body without the force to stand, move, or act. The word names something gone rather than something attacking, and that absence is what Jesus gives a direction to. Nothing has to be added to the emptied place for God to be seen there.
ALSO GROWS
asthenéō: to be weak or sick
ἀσθενέω
Asthenéō is the verb this chapter keeps using for what is happening to Lazarus, so the noun here gathers up everything the household has been watching.
More roots ›
δόξα
dóxa
IN THIS VERSE
glory
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
Behind “glory” stands dóxa, which begins in how something appears and so comes to be regarded. In this verse it is God coming into view as God truly is, in the very place where the household can read only loss. The question moves from what the failing looks like to who appears through it. δόξα (dóxa) and δοξάζω (doxázō) come from a single root.
ALSO GROWS
dokéō: think, seem
δοκέω
Dokéō is what a thing seems to be, and the line turns on that question: this sickness seems to be one thing and is moving toward another.
doxázō: make glorious, regard as glorious
δοξάζω
Doxázō closes the line, so what is said of God is now done to the Son, and in this chapter that seeing brings the plot against his life.
θάνατος
thánatos
IN THIS VERSE
death
GROWS FROM
θαν-/θνῃσκ-
At its most basic, the root names the body’s dying, when life ends.
Behind “death” stands thánatos, the body’s end, when life stops, and the verse leaves the word its full force. What the line denies is direction: this sickness is not facing toward thánatos as its destination. The body can arrive there and still not have been headed there.
ALSO GROWS
apothnḗskō: die
ἀποθνήσκω
Apothnḗskō is the verb the chapter uses when Lazarus actually stops living, so the declaration here has to stand with that fact and cannot escape it.
THE PATTERN
The place where a person’s strength runs out becomes the place where God is seen.
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.And when he was come in, he saith unto them, Why make ye this ado, and weep? the damsel is not dead, but sleepeth.If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.THE THREAD
Jesus saith unto her, Said I not unto thee, that, if thou wouldest believe, thou shouldest see the glory of God?What this line announces from a distance returns up close: “thou shouldest see the glory of God”. Here dóxa is a report to be heard; there it becomes something the eyes receive, on the far side of the failing and not in place of it. The reader lives between the two, with the strength already gone and the seeing not yet come.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
