What Does John 9:3 Mean in the King James?
Jesus answered, Neither hath this man sinned, nor his parents: but that the works of God should be made manifest in him.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς· οὔτε οὗτος ἥμαρτεν οὔτε οἱ γονεῖς αὐτοῦ, ἀλλ᾽ ἵνα φανερωθῇ τὰ ἔργα τοῦ θεοῦ ἐν αὐτῷ.
Apekrithe ho Iesous; oute houtos hemarten oute hoi goneis autou, all’ hina phanerothe ta erga tou theou en auto.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus refuses to trace the man’s blindness back to anyone’s failure, his own or his family’s, and names it instead as the very place where God’s own doing is about to shine into plain sight.
THE MEANING
Something in you looks at a wound and asks at once whose fault it is. Was it something you did, or something handed down from the people who made you? The answer in this verse turns away from blame altogether. The darkness in a life is not treated as a verdict to be explained. It is ground where God’s working, already present, can come out where it can be seen.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that every brokenness in you is a bill being paid for someone’s failure, either yours or your family line’s.
THE ROOT
φανερόω
phaneróō
IN THIS VERSE
made manifest
GROWS FROM
φαίνω
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
“made manifest” decodes phaneroo, to make visible, to bring something out where it can be seen by shining on it. The verb does not create anything new in the man. It uncovers what is already there, so that a man who sits in the dark becomes the place where something shines into view. φανερόω (phaneróō) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phanerós: shining, clearly visible
φανερός
Phaneros describes what is plainly visible, open to the eye, which is exactly what the man’s own eyes are about to become and what God’s doing becomes in him.
More roots ›
ἔργον
érgon
IN THIS VERSE
works
GROWS FROM
ἐργ-
The root names physical work, the effort of doing or making something.
“works” decodes ergon, a deed, something actually done, the effort of making. God’s doing here is concrete and hands-on: in the lines that follow it arrives as spit, clay, a touch on the eyes and a walk to the water.
ALSO GROWS
ergázomai: toil, work
ἐργάζομαι
Ergazomai, to labor or carry out a task, follows in the very next line, where Jesus says he must keep on working while it is day, so the deed named here is something being actively done, not a doctrine being stated.
enérgeia: working, power at work
ἐνέργεια
Energeia is power in operation, energy at work, which shows that the deed of God in this man is a living force moving in a real body.
γονεύς
goneús
IN THIS VERSE
parents
GROWS FROM
γον-
This root carries the physical sense of coming into being through birth.
“parents” decodes goneus, the ones through whom a person comes into being by birth. Placing them in the answer brings the source of a life into the question, and the answer refuses to let that source become the source of guilt as well.
ALSO GROWS
gennáō: to father, give birth, bring forth
γεννάω
Gennao, to beget or give birth, is the word behind the question just before this one about the man coming into the world blind, so the whole question of blame is tied to where he came from.
THE PATTERN
Suffering that the watching mind reads as punishment is reopened as the ground where God’s own doing is shown.
And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.The blind receive their sight, and the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have the gospel preached to them.So when they had further threatened them, they let them go, finding nothing how they might punish them, because of the people: for all men glorified God for that which was done.THE THREAD
Before Lazarus is raised, Jesus speaks in the same shape: a weakness that seems to point toward an ending, then a turn with “but for the glory of God”. Both lines refuse the obvious reading of a body in trouble and turn it toward revelation. The blind man’s eyes and the dead man’s tomb become two doors in one house.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
