What Does Job 42:7 Mean in the King James?

And it was so, that after the LORD had spoken these words unto Job, the LORD said to Eliphaz the Temanite, My wrath is kindled against thee, and against thy two friends: for ye have not spoken of me the thing that is right, as my servant Job hath.
Job 42:7 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיְהִ֗י אַחַ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶת־הַדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה אֶל־אִיּ֑וֹב וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־אֱלִיפַ֣ז הַתֵּֽימָנִ֗י חָרָ֨הkindledH2734 אַפִּ֤י בְךָ֙ וּבִשְׁנֵ֣י רֵעֶ֔יךָ כִּ֠י לֹ֣א דִבַּרְתֶּ֥ם אֵלַ֛י נְכוֹנָ֖ה כְּעַבְדִּ֥י אִיּֽוֹב׃

Vayhi achar diber Adonai et-hadvarim haele el-iyov vayomer Adonai el-elifaz hatemani chara api vekha uvishne reekha ki lo dibartem elai nekhona keavdi iyov.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD’s heat rises against the friends who defended him with tidy formulas, because Job’s raw speech, turned straight toward God, is the speech that holds firm.

Job protested, accused, and demanded an answer, and the LORD calls that speech “right”. The friends explained Job’s ruin with devout-sounding doctrine, and it is at them that God’s face flares. Inside the reader, the comforter’s voice that insists suffering must have been earned is the voice God refuses, even when it sounds pious. What holds before God is the honest cry spoken to him, not the polished account given about him.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that guarding God’s reputation is safer than speaking to him honestly from inside the pain.

כּוּן

kûwn

IN THIS VERSE

right

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

Here kun names speech that is “right”: words set upright so they stand without shifting. Job’s speech wavered in feeling yet rested on what was actually so, while the friends’ careful theology had nothing real to stand on. The measure is not polish but whether a word holds its footing in what is true. ⁨כּוּן⁩ (kûwn) and ⁨מָכוֹן⁩ (mâkôwn) come from a single root.

ALSO GROWS

mâkôwn: a fixed place, a firm footing

מָכוֹן

Makon is a footing set down so it cannot shift; Job’s words, however wild in tone, stood on such ground, while the friends’ arguments had none beneath them.

More roots ›

אַף

ʼaph

IN THIS VERSE

wrath

GROWS FROM

א-נ-ף

The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.

Aph is first the nose, and the word for “wrath” grows from the picture of flared nostrils on a face. The LORD’s response is shown as near and bodily, not as a distant ruling. The face turns hot at words spoken about him that were not true to him.

ALSO GROWS

ʼAppayim: two nostrils

אַפַּיִם

Appayim, the two nostrils, is the word behind slow to flare; the same face that stays long in patience is shown here flaring at false speech.

חָרָה

chârâh

IN THIS VERSE

kindled

GROWS FROM

ח-ר-ה

The root means to grow hot or burn.

Charah is to grow hot, a glow that rises and kindles. The verb, “kindled”, gives the moment its temperature: not cold disapproval but heat. It moves against the friends, not against the one they accused.

ALSO GROWS

tachârâh: compete in the heat of rivalry

תַּחָרָה

Tacharah is heat between rivals straining to win; the friends’ speeches had become a contest to defeat Job, and the heat of that contest now turns back on them.

God’s verdict rests on the one who speaks honestly to him, not on those who speak about him to defend a formula.

Against thee, thee only, have I sinned, and done this evil in thy sight: that thou mightest be justified when thou speakest, and be clear when thou judgest.
Psalm 51:4 · KJVThe speaker turns with “Against thee, thee only, have I sinned”, addressing God face to face, and that direct speech is the kind God receives as true.
But oh that God would speak, and open his lips against thee;
Job 11:5 · KJVThe longing “oh that God would speak” assumes the divine word will confirm the accuser, and the word that finally comes overturns that assumption.
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
Job 32:2 · KJV

Human heat once “was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God”, aimed at the one in pain. Both verses hold the flared face and the kindled heat, and here the direction reverses: once the LORD himself speaks, the heat turns from Job and settles on those who spoke against him.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 42:7 KJV Meaning