What Does Job 32:2 Mean in the King James?
Then was kindled the wrath of Elihu the son of Barachel the Buzite, of the kindred of Ram: against Job was his wrath kindled, because he justified himself rather than God.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וַיִּ֤חַר אַ֨ף׀wrathH639 אֱלִיה֣וּא בֶן־בַּרַכְאֵ֣ל הַבּוּזִי֮ מִמִּשְׁפַּ֪חַ֫ת רָ֥ם בְּ֭אִיּוֹב חָרָ֣ה אַפּ֑וֹ עַֽל־צַדְּק֥וֹ נַ֝פְשׁ֗וֹ מֵאֱלֹהִֽים׃
Vayichar af elihu ven-barakhel habuzi mimishpachat ram beiyov chara apo al-tzadko nafsho meelohim.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Elihu burns hot against Job because Job declares his own soul in the right ahead of declaring God in the right.
THE MEANING
Two figures meet here inside one inner landscape. One has suffered and now grips its own innocence so tightly that God becomes the accused. The other feels heat rise in the face at the sight of it. The verse does not cool that heat or bless it. It shows the moment a self, defending its standing, quietly pushes God out of the place of right, and the body answers in hard breath before any words come.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a self’s standing and God’s can only be secured by setting the two against each other.
THE ROOT
צָדַק
tsâdaq
IN THIS VERSE
justified
GROWS FROM
צ-ד-ק
The root describes a straight alignment, like something that measures true.
“justified” renders tsadaq in its intensive form: Job is actively making his soul straight, declaring it true to the measure. The measuring line is held up to his own self, and God stands as the thing he is measured over. What should be a received standing becomes a claimed one.
ALSO GROWS
tsaddîyq: aligned, standing in line with what is right
צַדִּיק
Tsaddiq names one who stands in line with what is right; Job reaches for that standing by his own declaration rather than receiving it.
More roots ›
אַף
ʼaph
IN THIS VERSE
wrath
GROWS FROM
א-נ-ף
The root pictures someone breathing hard through flaring nostrils, the face of anger.
“wrath” is aph, the nose: this heat lives in the face, in hard breathing through flaring nostrils. Elihu’s reaction is first a body event, rising in the nostrils before it becomes speech, which is why he later says what presses inside his belly must find an opening. אַף (ʼaph) and אָנַף (ʼânaph) come from a single root.
ALSO GROWS
ʼânaph: to breathe hard, burn with anger
אָנַף
Anaph names the heat as an action, breathing hard until it burns.
נֶפֶשׁ
nephesh
IN THIS VERSE
himself
GROWS FROM
נ-פ-שׁ
The root centers on the throat, the body’s passage for food and drink.
“himself” stands for nefesh, the throat-self, the living, appetite-bearing soul. Job does not defend an abstract record. He sets his very soul in the right, the same soul he says God has made bitter.
THE PATTERN
Heat flares in the face wherever a self is seen standing in the place of right that belongs to God.
And Jacob’s anger was kindled against Rachel: and he said, Am I in God’s stead, who hath withheld from thee the fruit of the womb?As God liveth, who hath taken away my judgment; and the Almighty, who hath vexed my soul;Be ye angry, and sin not: let not the sun go down upon your wrath:THE THREAD
Job speaks the refusal of alignment in his own mouth: “God forbid that I should justify you” keeps the measuring line over his own soul and grants no standing to anyone else. That clenched hold is exactly what kindles the heat in this verse, so the two lines show the same grip from inside and from outside.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
