What Does Job 11:5 Mean in the King James?
But oh that God would speak, and open his lips against thee;
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
וְֽאוּלָ֗ם מִֽי־יִתֵּ֣ן אֱל֣וֹהַּ דַּבֵּ֑רspeakH1696 וְיִפְתַּ֖ח שְׂפָתָ֣יו עִמָּֽךְ׃
Veulam mi-yiten eloah daber veyiftach sefataiv imakh.
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Zophar, sure he already knows God’s mind, wishes that God would break silence and speak against Job, wanting the divine voice to deliver the verdict he has already reached.
THE MEANING
This is the voice that wants heaven to sign its accusation. Zophar has more than words against his suffering friend; he wants God’s own mouth to say them, so his judgment becomes God’s judgment. That same longing lives in anyone who watches another person’s pain and quietly wishes for a sign that proves them right. When God does speak later in the book, the speech is not the one Zophar scripted, and it is the accusers who are found to have spoken wrongly.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that being certain of someone else’s guilt means God’s voice must already stand on your side, waiting only to repeat your verdict.
THE ROOT
דָבַר
dâbar
IN THIS VERSE
speak
GROWS FROM
ד-ב-ר
At its most basic, the root is speaking, with the mouth shaping words aloud.
“speak” renders dabar, the verb of speaking aloud, the mouth shaping words toward someone. Zophar asks for speech with a target, a spoken verdict carrying his own matter. The innermost place of speaking does not take orders from the one standing outside it. דָבַר (dâbar) and דְּבִיר (dᵉbîyr) come from a single root.
ALSO GROWS
dᵉbîyr: the innermost room, the place of speaking
דְּבִיר
The debir is the innermost room of the sanctuary, the place from which God speaks; a word from there comes out of God’s own depth, not from a courtroom someone else has arranged.
More roots ›
פָּתַח
pâthach
IN THIS VERSE
open
GROWS FROM
פ-ת-ח
At its most basic, this root pictures a closed thing being opened to make an entrance or expose what is inside.
“open” renders pathach, to open what was closed so that what is inside is exposed. Zophar wants God’s mouth opened, assuming that what comes out will match what is already inside Zophar. An opening shows the inside of the one opened, not the expectation of the one waiting.
ALSO GROWS
miphtâch: an opening, opening the mouth to speak
מִפְתָּח
Miphtach is the opening of the mouth to speak, which is exactly what Zophar asks of God, though what such an opening reveals belongs to the one whose mouth opens.
שָׂפָה
sâphâh
IN THIS VERSE
lips
GROWS FROM
שׂ-פ-ה
It marks an edge where one surface ends, like the border of the mouth.
“lips” is saphah, the edge where one surface ends, the border of the mouth. The lips are the threshold where what is hidden within becomes spoken. Zophar asks God to cross that threshold toward Job, as if God’s inner speech could be directed from the outside.
THE PATTERN
When God’s mouth opens, the speech comes from God’s side and does not serve a human verdict prepared in advance.
Then the LORD answered Job out of the whirlwind, and said,Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!And, behold, one like the similitude of the sons of men touched my lips: then I opened my mouth, and spake, and said unto him that stood before me, O my lord, by the vision my sorrows are turned upon me, and I have retained no strength.THE THREAD
O Lord, open thou my lips; and my mouth shall shew forth thy praise.Both verses ask for lips to be opened, with the same verb of opening and the same word for the edge of the mouth. The psalmist cries “O Lord, open thou my lips” about his own mouth and receives praise, while Zophar asks God to open God’s own lips against another. The same request turns completely depending on whose mouth is offered to be opened.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
