What Does Job 23:3 Mean in the King James?

Oh that I knew where I might find him! that I might come even to his seat!
Job 23:3 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

מִֽי־יִתֵּ֣ן יָ֭דַעְתִּי וְאֶמְצָאֵ֑הוּ אָ֝ב֗וֹא עַד־תְּכוּנָתֽוֹ׃

Mi-yiten yadati veemtzaehu avo ad-tekhunato.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Job cries out for a gift he cannot make for himself: to come upon God directly and arrive at the place where God stands firm.

This is the cry of a part of you that is done with answers about God and wants God. It does not ask for comfort or an explanation. It asks to reach the settled center where things hold their place, while everything else is shaking. The wish is shaped as a wish to be given something, so even this aching reach is already turned toward receiving.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that longing to reach God is proof that faith has failed; Job’s ache is aimed straight at the one place that does not move.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

Oh

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

Behind “Oh” stands nathan, to give or place into another’s hands, inside the Hebrew way of wishing that asks, in effect, who will give. Job’s deepest longing is phrased as a request to receive, not as a plan to seize. Even at his most desperate, the reach toward God opens with empty hands. ⁨נָתַן⁩ (nâthan) and ⁨מַתָּן⁩ (mattân) come from a single root.

ALSO GROWS

mattân: a gift

מַתָּן

Mattan is a gift, something placed into another’s hands, which is exactly what this cry is waiting for.

More roots ›

מָצָא

mâtsâʼ

IN THIS VERSE

find

GROWS FROM

מ-צ-א

At its most basic, the root pictures coming upon something and bringing it within reach.

“find” is matsa, to come upon something and bring it within reach. Job wants more than an idea about God; he wants God within reach, the way a searcher comes upon what was hidden. The verb holds both the search and the moment of arrival, and the verse hangs between them.

תְּכוּנָה

tᵉkûwnâh

IN THIS VERSE

seat

GROWS FROM

כ-ו-ן

The root pictures something set upright and firm, so it stands in place without shifting.

“seat” is tekunah, a fixed or arranged place, from a root picturing something set upright so it stands without shifting. While Job’s own life is overturned, he reaches for the one place that holds its position. The word points less to furniture than to where reality stands established and unmoved.

The one who suffers refuses mediated answers and presses for direct, face-to-face access to God.

Surely I would speak to the Almighty, and I desire to reason with God.
Job 13:3 · KJVJob sets aside his friends’ explanations and says “I desire to reason with God”, wanting the encounter itself rather than talk about it.
O that one might plead for a man with God, as a man pleadeth for his neighbour!
Job 16:21 · KJVThe same hunger appears when Job aches “O that one might plead for a man with God”, longing for a meeting as close as neighbor with neighbor.
Yea, in the way of thy judgments, O LORD, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
Isaiah 26:8 · KJVThe prophet names the longing that drives the search when he says “the desire of our soul is to thy name”, aiming the whole soul at God’s own nature.
Seek ye the LORD while he may be found, call ye upon him while he is near:
Isaiah 55:6 · KJV

Isaiah’s call carries the same verb of coming upon: “Seek ye the LORD while he may be found”. Job asks who will give him the coming-upon, and Isaiah answers that God is a God who can be come upon and who stands near. Job’s cry and Isaiah’s invitation face each other across the same word.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Job 23:3 KJV Meaning