What Does Luke 5:6 Mean in the King James?
And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ τοῦτο ποιήσαντες συνέκλεισαν ἰχθύων πλῆθοςmultitudeG4128 πολύ· διερρήγνυτο δὲ τὸ δίκτυον αὐτῶν.
kai touto poiesantes sunekleisan ichthuon plethos polu; dierregnuto de to diktuon auton.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
After a night of nothing, the fishermen let down their nets at Jesus’ word and enclose so much that the mesh begins to give way under it.
THE MEANING
There is a part of you that has worked all night and come up empty. It lets down its cords one more time, not on its own plan but on a word it did not invent, and the deep answers with more than it can carry. The abundance is not manufactured by the effort. It was in the water all along, and it is uncovered the moment the cords go down where the word said. The fullness also strains the old mesh, and the very means you have always used to hold your life together starts to give way under what is given.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an empty night proves the deep has nothing in it for you.
THE ROOT
συγκλείω
synkleíō
IN THIS VERSE
inclosed
GROWS FROM
κλει-
The root pictures a door or opening drawn shut so nothing can pass through.
“inclosed” renders synkleio, a closing-together, the cords drawn around the catch until everything is held inside one space at once. The verb does not describe a grab after scraps. It describes an embrace pulled around more than anyone went out to find.
ALSO GROWS
kleís: a key, the thing that shuts
κλείς
A kleis is a key, the thing that closes a door, and here that same act of closing holds a gift inside instead of keeping anyone out.
More roots ›
διαῤῥήσσω
diarrhḗssō
IN THIS VERSE
brake
GROWS FROM
ῥήγνυμι
The root means to break or burst something open.
“brake” renders diarrhesso, to break right through. The prefix dia drives the rupture across the whole mesh. The verb is ongoing: the cords are in the middle of giving way and are not yet gone. What was made for ordinary nights cannot hold what arrives at the word, and the verse lets that strain stand without easing it. διαῤῥήσσω (diarrhḗssō) and ῥήγνυμι (rhḗgnymi) come from a single root.
ALSO GROWS
rhḗgnymi: break apart, tear
ῥήγνυμι
Rhegnymi is the bursting the chapter returns to when new wine splits old skins, so the strain in the mesh foreshadows what fresh life does to a worn container.
πλῆθος
plēthos
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
“multitude” renders plethos, a fullness, enough gathered to fill a space completely. The word does not measure a count. It names the point where the water’s hidden plenty becomes visible and presses against every edge that holds it.
ALSO GROWS
plḗthō: to fill, bring time to its full
πλήθω
Pletho is to fill, and the fullness named here overflows into the next moment, when two boats are filled until they sink.
THE PATTERN
What is laid open at the word is filled beyond the measure of the vessel that receives it.
Then he said, Go, borrow thee vessels abroad of all thy neighbours, even empty vessels; borrow not a few.In the morning sow thy seed, and in the evening withhold not thine hand: for thou knowest not whether shall prosper, either this or that, or whether they both shall be alike good.And let us not be weary in well doing: for in due season we shall reap, if we faint not.THE THREAD
The same fullness of fish returns at the far end of the story, after another empty night and another word about where to cast. This time the men “now they were not able to draw it for the multitude of fishes”, and the abundance outweighs human strength just as it outweighs the mesh here. The first catch strains the cords, and the last strains the arms, so both show a plenty that was never theirs to produce.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
