What Does John 21:6 Mean in the King James?
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυσαν ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.
ho de eipen autois; balete eis ta dexia mere tou ploiou to diktuon kai heuresete. ebalon oun, kai ouketi auto helkusai ischusan apo tou plethous ton ichthuon.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
A word spoken from the shore turns an empty night of effort into a fullness so heavy that the arms receiving it run out of force.
THE MEANING
Some night inside you has already been spent working the same water and coming up with nothing. Then a voice you do not yet recognize names one small change, the other hand and the other edge, and the letting-go happens again without argument. What comes up is more than your own force can drag in. The emptiness was never in the water; it was in where the throw was aimed.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what you receive is measured by how hard you labor through the dark.
THE ROOT
ἰσχύω
ischýō
IN THIS VERSE
able
GROWS FROM
ἰσχυ-
At its base, it names bodily strength, the force a body uses to hold firm or act.
“able” renders ischyō, the bodily force that holds firm and acts. The same arms that worked all night against an empty sea now give out, and they give out from fullness rather than lack. The limit they meet is the edge of their own force pressed against a gift larger than it.
ALSO GROWS
ischýs: strength, the force a body can exert
ἰσχύς
Ischys is strength as something a body holds in store; here that store is used up by receiving, not by toiling.
More roots ›
βάλλω
bállō
IN THIS VERSE
Cast
GROWS FROM
βαλ-/βολ-
At its base, it is the motion of sending something through the air or driving it into a place.
“Cast” is ballō, to send something out so it travels and lands. The verb appears twice, once in the command and once in the doing, with nothing between word and motion. The same release that landed on nothing all night now lands where the word aims it.
ALSO GROWS
bolízō: to measure water depth with a lead weight
βολίζω
Bolizō is sending a weight down to sound how deep the water runs; as an aside, every throw is also a meeting with the depth below.
πλῆθος
plēthos
IN THIS VERSE
multitude
GROWS FROM
πληθ
The root describes being full, with enough gathered to fill a space.
“multitude” is plēthos, a fullness, enough gathered to fill a space. The water that yielded nothing was full the whole time. Only the aim of the throw changed, and what was already present became what was received.
ALSO GROWS
plēthýnō: to multiply, grow in number
πληθύνω
Plēthynō is to multiply and grow in number; the increase here is not produced by the workers but arrives where they had caught nothing.
THE PATTERN
Fullness arrives when the hand releases at a spoken word rather than by its own reckoning of where the catch should be.
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.His mother saith unto the servants, Whatsoever he saith unto you, do it.Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.THE THREAD
The words “they inclosed a great multitude of fishes” bring back plēthos and the fish, after another night of nothing and another word from the one teaching. There the mesh tears under the weight; here the arms give out, but a few lines later the mesh holds. The second fullness meets hands that are about to recognize who is speaking.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
