What Does Luke 5:4 Mean in the King James?
Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ὡς δὲ ἐπαύσατο λαλῶν εἶπεν πρὸς τὸν Σίμωνα· ἐπανάγαγε εἰς τὸ βάθος,deepG899 καὶ χαλάσατε τὰ δίκτυα ὑμῶν εἰς ἄγραν.
Hos de epausato lalon eipen pros ton Simona; epanagage eis to bathos, kai chalasate ta diktua humon eis agran.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the teaching falls silent, Jesus sends Simon away from the safety of the shore and tells him to loosen his gear into water beyond his sight, and the command already expects a haul.
THE MEANING
The public teaching goes quiet, and the word becomes personal, aimed at one tired fisherman beside his washed gear. Something in every person stays close to shore, where everything can be seen and managed. This word calls that part out over water whose bottom it cannot see, and asks it to loosen what it holds instead of gripping harder. The haul is spoken of before anything is in the boat.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that an empty night of effort proves the water holds nothing.
THE ROOT
χαλάω
chaláō
IN THIS VERSE
let down
GROWS FROM
χαλα-
At its physical base, this root describes loosening what is taut so it can slacken or drop.
Behind “let down” stands chaláō, the loosening of what is taut so that it can slacken and drop. The hands that have been holding the mesh ease their hold and pay it out into water they cannot see. At this point in the command nothing is hauled or forced; the whole motion is a release downward.
More roots ›
βάθος
báthos
IN THIS VERSE
deep
GROWS FROM
βαθ-
This base describes something that reaches far below its surface.
Behind “deep” stands báthos, that which reaches far below its surface, a word that can also carry the sense of mystery. The command names a place by how far down it goes, not by anything visible on top. Within a person, this is the region under all that can be surveyed from above, and the boat is sent directly there.
ἐπανάγω
epanágō
IN THIS VERSE
Launch out
GROWS FROM
ἄγω
It means to lead or bring someone along a path.
Behind “Launch out” stands epanágō, a sailor’s verb for putting out from land, which can also mean to return. It pictures a vessel being led up and away along a course, so leaving the shore is less a leap than a following. Inside a person, this is the part that stops hugging the familiar edge because a voice has named where to go. ἐπανάγω (epanágō) and ἄγω (ágō) come from a single root.
ALSO GROWS
ágō: lead, bring
ἄγω
Ágō is plain leading or bringing, which puts a guide inside the move away from land.
THE PATTERN
Fullness arrives where a spoken word carries a person beyond their own reach and their grip loosens.
And he said unto them, Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes.Notwithstanding, lest we should offend them, go thou to the sea, and cast an hook, and take up the fish that first cometh up; and when thou hast opened his mouth, thou shalt find a piece of money: that take, and give unto them for me and thee.Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken.THE THREAD
The motion of slackening a hold so that something can descend appears again in “they let down the bed wherein the sick of the palsy lay”. On the water it lets the mesh sink toward what cannot yet be seen; in this line what goes down is the one who cannot move himself. Set beside this verse, that descent shows the same release carrying a whole body, and loosening becomes the way the helpless arrive where they need to be.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
