What Does Luke 24:37 Mean in the King James?
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
πτοηθέντες δὲ καὶ ἔμφοβοι γενόμενοι ἐδόκουν πνεῦμαspiritG4151 θεωρεῖν.
ptoethentes de kai emphoboi genomenoi edokoun pneuma theorein.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
When the risen Jesus stands among them in his own body, the disciples jolt back in terror and take the living one for a bodiless apparition.
THE MEANING
Wholeness has just been spoken into the room, and the first answer is recoil. This is the part of you that, when what is most alive arrives close, in flesh and in your own ordinary life, decides it must be unreal: a shade, a vapor, something from beyond rather than something here. Fear makes you a watcher at a distance and hands down a verdict from appearance alone. The living one does not argue with that verdict; a moment later he offers hands, feet and a meal.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever is truly alive and divine must be bodiless, floating apart from flesh rather than standing in it.
THE ROOT
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
supposed
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
“supposed” renders dokeo, the verb of how something appears and so comes to be regarded. The terror lives less in what stands before them than in what he seems to be; the mind settles its verdict from appearance before touch has had a word. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa names what a thing is reckoned to be, and so its glory; the glory the Anointed One was said to enter in this chapter now stands in front of them and is reckoned a ghost.
More roots ›
πνεῦμα
pneûma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
πνευ
It describes air moving as a body breathes or wind blows.
“spirit” renders pneuma, at root air in motion, the blowing of wind. Here it names a being with no weight and no body, a presence made only of air. Within two lines he answers the guess directly: such a being has no flesh and bones, and his body becomes the proof.
θεωρέω
theōréō
IN THIS VERSE
seen
GROWS FROM
θεωρ
It is looking steadily at a scene, as a spectator watches what happens.
“seen” renders theoreo, to look steadily at a scene as a spectator watches. They take him in from the distance of an audience, gazing at a sight instead of meeting a person, and the lines that follow move them from watching to touching.
ALSO GROWS
theōría: spectacle
θεωρία
Theoria is a spectacle set before a watcher; fear turns a friend into a spectacle to be stared at rather than met.
THE PATTERN
Fear reads living presence as an apparition, turning the one who comes near into something to recoil from.
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.THE THREAD
Mark carries dokeo too: on the water the disciples “they supposed it had been a spirit”, and in this room the same verdict of seeming returns. Twice the living Lord comes near and twice fear reads him as an apparition, and each time the answer is not an argument but his own voice and his own body.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
