What Does Matthew 14:26 Mean in the King James?
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
καὶ ἰδόντες αὐτὸν Οἱ μαθηταὶ ἐπὶ τὴν θάλασσαν περιπατοῦντα ἐταράχθησαν λέγοντες ὅτι φάντασμάspiritG5326 ἐστιν, καὶ ἀπὸ τοῦ φόβου ἔκραξαν.
kai idontes auton Hoi mathetai epi ten thalassan peripatounta etarachthesan legontes hoti phantasma estin, kai apo tou phobou ekraxan.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The disciples see Jesus coming toward them across the water, and terror so overtakes them that they scream and take the one who has come for them to be unreal.
THE MEANING
The one you most need can come toward you across the very thing that is battering you, and your first response can still be terror. Alarm arrives ahead of understanding and then supplies its own explanation, so that what is alive and near gets named as unreal. The verse does not soften this: those who have followed him and learned from him look straight at him and scream.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever terrifies you at first sight cannot be the presence that has come to reach you.
THE ROOT
φάντασμα
phántasma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
φαν-
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
The word behind “spirit” is phantasma, something that comes into sight and is taken to be appearance only. The eyes are right that someone is there, while the mind concludes that nothing solid is, so a living body on the water becomes a mere show. What the disciples lose in this moment is not the sight of him but his reality. φάντασμα (phántasma) and φαίνω (phaínō) come from a single root.
ALSO GROWS
phaínō: shine, show
φαίνω
Phaino is light bringing something into view; here someone truly comes into view, and alarm reads the showing as illusion.
More roots ›
ταράσσω
tarássō
IN THIS VERSE
troubled
GROWS FROM
ταραχ
The root pictures stirring up water so it churns and is no longer settled.
Behind “troubled” is tarasso, stirring water until it churns and is no longer settled. The turbulence that has been beating against the boat is now inside the people in it. He treads the agitated water, and they look at him through agitated eyes.
ALSO GROWS
tarachḗ: a stirring, of water or a crowd
ταραχή
Tarache names a stirring of water or of a crowd, so the word can reach from a lake to a group of terrified people.
φόβος
phóbos
IN THIS VERSE
for fear
GROWS FROM
φοβ
The root carries the image of being put to flight, the body recoiling from danger.
Behind “fear” is phobos, the image of being put to flight, the body recoiling from danger. The scream comes out of that recoil, as though the voice flees because the feet cannot. In a boat in the middle of the water, flight has nowhere else to go.
ALSO GROWS
phobéō: to fear, be afraid, stand in awe
φοβέω
Phobeo stretches from being afraid to standing in awe, so the body’s recoil from what it cannot place lies close to reverence before it.
THE PATTERN
A presence greater than the mind can place registers first as a threat, and the body recoils before recognition can arrive.
But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.THE THREAD
Told again, the moment exposes the step between the eye and the scream: “they supposed it had been a spirit” places phantasma inside an opinion, a conclusion reached rather than a thing present. The water, the figure treading it, the sight of him and the outcry all return around that one misjudgment. Nothing false stands on the water; the falsehood forms in the supposing.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
