What Does Mark 6:49 Mean in the King James?
But when they saw him walking upon the sea, they supposed it had been a spirit, and cried out:
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Οἱ δὲ ἰδόντες αὐτὸν περιπατοῦντα ἐπὶ τῆς θαλάσσης ἔδοξαν φάντασμάspiritG5326 εἶναι, καὶ ἀνέκραξαν·
Hoi de idontes auton peripatounta epi tes thalasses edoxan phantasma einai, kai anekraxan;
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Jesus comes toward his exhausted disciples across the water, and they take the living presence for an empty apparition and scream.
THE MEANING
Help arrives in a form you have no category for, and the mind fills the gap with its quickest guess. What is actually drawing near gets read as a thing with no substance, and the body screams before anything has been checked. The disciples are looking straight at him, so their eyes are not the trouble; the verdict laid over what their eyes take in is. Nothing needs to be added for this terror to end, only for the false appearance to fall away when his voice reaches them.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that whatever frightens you on sight cannot be the presence coming to meet you.
THE ROOT
φάντασμα
phántasma
IN THIS VERSE
spirit
GROWS FROM
φαν-
This base means to shine into sight, as light makes something visible.
Behind “spirit” stands phantasma: something that has come into view and is taken as appearance only, with no living body behind it. The word pictures light making a thing visible, so this terror is still an event of sight. What has truly come to light is given the name of an empty image.
ALSO GROWS
phaneróō: make visible, bring into the light
φανερόω
Phaneroo is to make something visible and bring it into the light. Here the real one has been brought into plain view, and the disciples can only name what shines before them as a show.
More roots ›
δοκέω
dokéō
IN THIS VERSE
supposed
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The verb “supposed” is dokeo, how something appears and so comes to be regarded. It is less an act of the eyes than a verdict passed on what the eyes bring in. The disciples see truly and then conclude falsely, and the whole fear of the verse lives in the gap between those two acts. δοκέω (dokéō) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
dóxa: glory
δόξα
Doxa is what someone is thought to be, and so glory. In this moment the estimate goes badly wrong before the very one it could have honored, and regard turns into dread.
ἀνακράζω
anakrázō
IN THIS VERSE
cried out
GROWS FROM
κράζω
The root describes a loud cry forced from the throat.
The word “cried out” is anakrazo, a loud shout forced from the throat. It arrives before any thought about it, the body delivering what the mind has already decided. The throat tightens around an alarm raised against the one who has come to help.
ALSO GROWS
krázō: cry out, harsh as a raven’s croak
κράζω
Krazo is a harsh outburst, like a raven’s croak. It carries sound without reasoning, which is how the body answers once the verdict has landed.
THE PATTERN
The presence that crosses what overwhelms you is first met as something to fear, because the mind names it before it knows it.
Which alone spreadeth out the heavens, and treadeth upon the waves of the sea.But they were terrified and affrighted, and supposed that they had seen a spirit.THE THREAD
And when the disciples saw him walking on the sea, they were troubled, saying, It is a spirit; and they cried out for fear.The same moment is opened from another side in the words “saying, It is a spirit”. What sits silent as an estimate here becomes a spoken verdict there, so the reader can hear how quickly a guess hardens into a fact.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
