What Does 1 Samuel 28:13 Mean in the King James?

And the king said unto her, Be not afraid: for what sawest thou? And the woman said unto Saul, I saw gods ascending out of the earth.
1 Samuel 28:13 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֨אמֶר לָ֥הּ הַמֶּ֛לֶךְ אַל־תִּֽירְאִ֖י כִּ֣י מָ֣ה רָאִ֑ית וַתֹּ֤אמֶר הָֽאִשָּׁה֙ אֶל־שָׁא֔וּלSaulH7586 אֱלֹהִ֥יםgodsH430 רָאִ֖יתִי עֹלִ֥ים מִן־הָאָֽרֶץ׃

Vayomer lah hamelekh al-tirei ki ma rait vatomer haisha el-shaul elohim raiti olim min-haaretz.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

With every answer from heaven gone silent, the king calms the frightened medium only to learn what she sees, and she reports mighty ones rising from the ground, a power from below that he cannot see for himself.

There is a ruler in you that, when every ordinary line of guidance goes quiet, will go looking underneath for an answer, even into what has already died. In this verse the king does not see. The woman he came to in disguise sees, and he soothes her terror only so he can find out what is there. What she reports is not a tidy message but mighty ones, plural and unnamed, climbing out of the ground. What you drag up from the buried past to master tomorrow arrives with a weight you did not measure, and you meet it secondhand.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a silent heaven can be bypassed by reaching below, as if what rises from the buried past were a tool the one who summons it could command.

אֱלֹהִים

ʼĕlôhîym

IN THIS VERSE

gods

GROWS FROM

א-ל

At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.

“gods” decodes ‘elohim’, from a root that names strength, the might of a strong one. The word that names Israel’s God here names what a medium sees climbing from below: mighty ones, beyond the human. The verse never says whether this is God, a spirit, or Samuel himself; it holds the word open and lets the strangeness stand.

ALSO GROWS

ʼĕlôwahh: a god, God

אֱלוֹהַּ

Eloah is the singular, a god or God; the plural form the woman uses leaves her vision hanging between one and many, and the verse does not resolve it.

More roots ›

שָׁאוּל

Shâʼûwl

IN THIS VERSE

Saul

GROWS FROM

ש-א-ל

The root means to ask another for something or seek it from them.

“Saul” carries ‘Shaul’, asked for, from a root meaning to ask or seek something from another. The king whose very nature is asking has asked the LORD and heard nothing, and now his asking has gone down to where the dead are kept. His name and his last inquiry meet in the same dark place. ⁨שָׁאוּל⁩ (Shâʼûwl) and ⁨שְׁאוֹל⁩ (shᵉʼôwl) come from a single root.

ALSO GROWS

shᵉʼôwl: the grave, the world of the dead

שְׁאוֹל

She’ol is the world of the dead, the place the rising in this verse comes from; the king whose nature is asking is now asking of it.

עָלָה

ʻâlâh

IN THIS VERSE

ascending

GROWS FROM

ע-ל-ה

The root describes going up from a lower place, as a person climbs or smoke rises.

“ascending” decodes ‘alah’, to go up from a lower place, as a person climbs or smoke rises. The verb usually climbs toward the altar, the mountain, the height; here it climbs out of the earth. The motion of ascent is reversed in its starting point: what rises comes from below because a king demanded it.

ALSO GROWS

ʻôlâh: what goes up: a step, a burnt offering

עֹלָה

The olah is the offering whose smoke goes up toward God; in this verse the same upward movement begins in the ground and rises toward a frightened man’s question.

The word for God stretches to name whatever stands in power beyond ordinary human life, without settling who or what that power is.

And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.
Exodus 4:16 · KJVMoses is told “thou shalt be to him instead of God”, so the word for God names a man standing in divine authority before another man.
Thou shalt not revile the gods, nor curse the ruler of thy people.
Exodus 22:28 · KJVThe law says “Thou shalt not revile the gods”, and the plural word there is the same one the woman uses, naming power without fixing whose it is.
Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
John 10:34 · KJVJesus reaches back to the old usage with “Ye are gods”, holding the word open for those he is speaking to.
I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
Psalm 82:6 · KJV

The psalm holds two of this verse’s threads at once: the word for mighty ones, and the Most High, the height that every rising reaches toward. In the medium’s sight the mighty ones climb up from the ground; in the psalm those same mighty ones are named “all of you are children of the most High”. The word faces two directions, and everything depends on which way the mighty are drawn.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get SelahGet SelahDownload on the App StoreGet it on Google Play

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

1 Samuel 28:13 KJV Meaning