What Does John 10:34 Mean in the King James?
Jesus answered them, Is it not written in your law, I said, Ye are gods?
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
Ἀπεκρίθη αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· οὐκ ἔστιν γεγραμμένον ἐν τῷ νόμῳ ὑμῶν ἐγὼ εἶπα· θεοί ἐστε;
Apekrithe autois ho Iesous; ouk estin gegrammenon en to nomo humon ego eipa; theoi este?
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
Facing stones for claiming oneness with God, Jesus answers from the very instruction his accusers hold, where God’s own speech already names human beings with the divine title.
THE MEANING
The stones are already lifted, and the charge is that a man makes himself God. Jesus does not argue from outside the scripture. He opens the page his accusers revere and shows that God has already spoken the divine title over human beings. There is a voice in the reader that picks up stones whenever divinity and a human life are named together, and this verse turns that voice back to the words it claims to guard.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that to be human is to be cut off from the divine, so that any nearness of God in a person must be blasphemy.
THE ROOT
θεός
theós
IN THIS VERSE
gods
GROWS FROM
θ-ε-ο-σ
a magistrate
Theos, in “gods”, is the ordinary Greek word for God, and here it is spoken in the plural over people. In this line it names those to whom God’s word comes and who sit to judge, the ones set in God’s place among the people. The same title the accusers will not allow one man is the title their scripture already gives to many.
More roots ›
νόμος
nómos
IN THIS VERSE
law
GROWS FROM
νέμω
The root means to deal out each one’s share, as a herdsman allots the pasture where his flock may graze.
Nomos, in “law”, is instruction pictured as a share dealt out, the portion a herdsman allots so each animal knows where it may graze. Jesus calls it their own portion, the ground they claim to stand on. He answers them from inside their allotment, not against it. νόμος (nómos) and νομή (nomḗ) come from a single root.
ALSO GROWS
nomḗ: pasture, feeding
νομή
Nomē is pasture, the grazing ground a flock is given, and this chapter has just promised that whoever enters through the door finds pasture; the instruction Jesus quotes is that dealt-out ground, and he stands in it to feed rather than to wound.
γράφω
gráphō
IN THIS VERSE
written
GROWS FROM
γραφ
The root means to scratch or draw marks on a surface.
Graphō, in “written”, pictures marks scratched onto a surface. The verb stands in a completed form: the words were cut in long ago and remain cut in now. What the accusers would silence is already engraved in the text they guard.
ALSO GROWS
graphḗ: a writing, scripture
γραφή
Graphē is a piece of writing, scripture itself, and the very next line says it cannot be broken; what is scratched into the record holds even when the hands holding stones resist it.
THE PATTERN
When God speaks over a human being, the divine role is given by that speech, not seized by the person.
And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.And he shall be thy spokesman unto the people: and he shall be, even he shall be to thee instead of a mouth, and thou shalt be to him instead of God.A Psalm of Asaph. God standeth in the congregation of the mighty; he judgeth among the gods.THE THREAD
I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.This is the line Jesus opens, and in it the divine title and the act of speaking meet just as they do here: God’s saying is what confers “Ye are gods”. The psalm goes on to call these same ones children of the Most High, which is exactly the sonship the stones are lifted against.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
