What Does Exodus 7:1 Mean in the King James?

And the LORD said unto Moses, See, I have made thee a god to Pharaoh: and Aaron thy brother shall be thy prophet.
Exodus 7:1 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה רְאֵ֛ה נְתַתִּ֥יךָ אֱלֹהִ֖יםgodH430 לְפַרְעֹ֑ה וְאַהֲרֹ֥ן אָחִ֖יךָ יִהְיֶ֥ה נְבִיאֶֽךָ׃

Vayomer Adonai el-moshe ree netatikha elohim lefaro veaharon achikha yihye neviekha.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

The LORD places Moses in the standing of “god” over against Pharaoh, with Aaron as the mouth that carries his words outward, so that what faces the ruler who will not release is given authority rather than left to plead.

Before the power that refuses to let go, the LORD does not send a petitioner; he installs a bearer of strength and gives that strength a voice. Inside a person there is a Pharaoh, a ruling grip that will not loosen, and what stands before it is not a small part asking permission but one placed there carrying a might that is not its own. The words pass from the LORD to Moses and from Moses to his brother, so the “prophet” here is simply the one who carries another’s word out loud. Moses does not become God; he is made to stand in that place in relation to the one who grips, and the standing is given, not seized.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that whatever in you faces an inner tyrant is weak and must beg, when it has been placed there carrying strength it did not produce.

אֱלֹהִים

ʼĕlôhîym

IN THIS VERSE

god

GROWS FROM

א-ל

At its base, the root names strength, the might of a strong one, and from it Hebrew draws its word for God.

“god” stands for Elohim, a word grown from el, the might of a strong one. In this verse Elohim is a role given to Moses toward Pharaoh: he holds strength over against the one who grips, the way Elohim can also name mighty ones and judges who carry divine authority. The word measures a relation of power, not a change of being.

ALSO GROWS

ʼêlâh: an oak or other strong tree

אֵלָה

The oak is the tree that stands firm against wind, a living picture of the strength the verse lends to Moses as he stands before a hardened ruler.

More roots ›

נָבִיא

nâbîyʼ

IN THIS VERSE

prophet

GROWS FROM

נ-ב-א

The root means to speak out, carrying words from a mouth to others.

“prophet” renders navi, from a root that means to speak out, carrying words from one mouth to others. The verse quietly defines the word by its function: as a navi carries the words of God, Aaron carries the words of Moses. To be a navi is to be the open mouth of another’s word. ⁨נָבִיא⁩ (nâbîyʼ) and ⁨נָבָא⁩ (nâbâʼ) come from a single root.

ALSO GROWS

nâbâʼ: speak or sing by inspiration

נָבָא

Naba is the act itself, speaking or singing by inspiration, so a navi is defined by what passes through the mouth rather than by a title held.

נָתַן

nâthan

IN THIS VERSE

made thee a god

GROWS FROM

נ-ת-ן

The root means to give or place something into another’s hands.

“made” renders nathan, whose basic sense is to give, to place something into another’s hands. Here nathan means to make someone into a state: Moses is given his standing before Pharaoh. The authority arrives as a gift laid into his hands, not as a rank he climbs to.

ALSO GROWS

mattânâh: a gift, an offering, or a bribe

מַתָּנָה

Mattanah is a gift, and the standing Moses receives is exactly that, something handed over rather than earned.

Divine authority moves through a chain of mouths, and the one who carries the word is invested with the standing of the one who sends it.

And thou shalt speak unto him, and put words in his mouth: and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do.
Exodus 4:15 · KJVThe promise “I will be with thy mouth” shows that the speech passing from Moses to Aaron is carried by the LORD himself at every link.
See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms, to root out, and to pull down, and to destroy, and to throw down, to build, and to plant.
Jeremiah 1:10 · KJVA young speaker hears “See, I have this day set thee over the nations and over the kingdoms”, and authority over powers far greater than himself is simply placed on him by the one who sends him.
If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
John 10:35 · KJVThe title of gods is grounded in those “unto whom the word of God came”, so the standing rests on the word arriving rather than on the ones who receive it.
I have said, Ye are gods; and all of you are children of the most High.
Psalm 82:6 · KJV

The same Elohim that is given to Moses here is spoken over a whole assembly in the declaration “Ye are gods”, and it is again something said, uttered from above. What Exodus places on one man before one ruler, the psalm widens to all who receive the word, and both lines let the standing of Elohim be conferred by speech rather than possessed by nature.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

Exodus 7:1 KJV Meaning