What Does John 10:35 Mean in the King James?

If he called them gods, unto whom the word of God came, and the scripture cannot be broken;
John 10:35 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

εἰ ἐκείνους εἶπεν θεοὺς πρὸς οὓς ὁ λόγοςwordG3056 τοῦ θεοῦ ἐγένετο, καὶ οὐ δύναται λυθῆναι ἡ γραφή,scriptureG1124

ei ekeinous eipen theous pros hous ho logos tou theou egeneto, kai ou dunatai luthenai he graphe,

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Those whom God’s speech reaches are named with God’s own title by the written text, and that naming is fastened so that nothing can work it loose.

What God speaks does not stay outside the one it reaches. It arrives in a person, and the written text names that person with the title of God. That naming is tied fast, and no argument can untie it. So when Jesus claims to share the Father’s life, he is not stealing from heaven. He is the fullness of what happens wherever God’s speech comes to rest in a human life.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a person addressed by God stays merely human and far off, so that any nearness to the divine must be blasphemy.

λύω

lýō

IN THIS VERSE

cannot be broken

GROWS FROM

λυ-

The basic physical sense is to undo a fastening and let what is held come free.

“broken” decodes lyo, to undo a fastening and let what is held come free. In this verse the text is a bond that no hand can untie, and its naming stays tied. The verb that elsewhere frees what is bound here names the one fastening nobody can undo.

ALSO GROWS

lýtron: a ransom, the price that sets free

λύτρον

Lytron is the price that sets someone free. The loosening this family speaks of belongs to God’s work of freeing captives. It never reaches the undoing of what God has said.

More roots ›

λόγος

lógos

IN THIS VERSE

word

GROWS FROM

λογ-

The root pictures gathering things up and laying them out in order, whether counting them or putting them into words.

“word” is logos, speech gathered up and laid out in order, thought given a voice. The verse says this logos of God came to be toward people. Its arrival is what carries the divine title to them: the speech that reaches them does the naming. ⁨λόγος⁩ (lógos) and ⁨λέγω⁩ (légō) come from a single root.

ALSO GROWS

légō: to say, laying words out in order

λέγω

Lego is to say, laying words out in order. The logos is what that laying-out produces, so God’s speaking and what God speaks arrive as one living thing.

γραφή

graphḗ

IN THIS VERSE

scripture

GROWS FROM

γράφω

The root first means to scratch or engrave a mark on a surface, then to write.

“scripture” is graphe, from a root that first means to scratch or engrave a mark into a surface. When God’s speech becomes graphe, it is cut in so that it stays. Engraved speech is exactly what the verse says cannot be loosened.

ALSO GROWS

grámma: a writing, a letter

γράμμα

Gramma is a single written letter. The whole graphe holds, down to its smallest mark.

What God speaks comes to rest in a person and stays fixed, outlasting everything that would undo it.

After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision, saying, Fear not, Abram: I am thy shield, and thy exceeding great reward.
Genesis 15:1 · KJVThe opening line, “After these things the word of the LORD came unto Abram in a vision”, shows God’s speech arriving at a person, the very event this verse says carries the divine title.
Heaven and earth shall pass away, but my words shall not pass away.
Matthew 24:35 · KJVJesus places his own speech beyond all ending when he says “but my words shall not pass away”, the same hold that cannot be loosened which this verse claims for the written text.
And it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail.
Luke 16:17 · KJVThe saying “it is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail” shows the smallest engraved mark outlasting the whole cosmos.
For these things were done, that the scripture should be fulfilled, A bone of him shall not be broken.
John 19:36 · KJV

Both lines rest on graphe as something that holds. In this verse the writing cannot be loosened. At the cross the gospel says “that the scripture should be fulfilled”, and that writing comes true in the body of the one it named. What is engraved does not only stand. It becomes flesh.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 10:35 KJV Meaning