What Does Luke 20:14 Mean in the King James?
But when the husbandmen saw him, they reasoned among themselves, saying, This is the heir: come, let us kill him, that the inheritance may be ours.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
ἰδόντες δὲ αὐτὸν οἱ γεωργοὶ διελογίζοντο πρὸς ἑαυτούς λέγοντες· οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος·heirG2818 δεῦτε ἀποκτείνωμεν αὐτὸν ἵνα ἡμῶν γένηται ἡ κληρονομία.
idontes de auton hoi georgoi dielogizonto pros heautous legontes; houtos estin ho kleronomos; deute apokteinomen auton hina hemon genetai he kleronomia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The moment the tenants clearly recognize the son, they work out among each other that striking him down will turn the share that falls to him into a possession they hold.
THE MEANING
Something in you tends a life it did not plant, and it knows exactly who that life belongs to. That clear knowing does not lead to bowing; it leads to calculation. The reckoning is cold and practical: remove the one the share is meant for, and the share stays in your hands. The verse holds the violence plainly. Grasping a gift as property means getting rid of the giver’s presence inside it.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that what has been given can become truly yours by removing the one it belongs to.
THE ROOT
κληρονόμος
klēronómos
IN THIS VERSE
heir
GROWS FROM
κληρ-
The root pictures a lot, a small marked token cast or drawn to decide who gets which share, and then the share itself.
Klēronómos, “heir”, names the one the lot has already fallen to, the person a share is assigned to rather than the person who takes it. The plan in this verse tries to move the share from allotted to grabbed, as if killing the receiver could re-cast the lot. The word itself says the share was never something hands could reach for. κληρονόμος (klēronómos) and κληρονομία (klēronomía) come from a single root.
ALSO GROWS
klēros: a lot, and the share it gives
κλῆρος
A klēros is a lot, a marked token whose fall settles a share outside the grip of the one receiving it, so the tenants are trying to seize by force what can only come by allotment.
More roots ›
διαλογίζομαι
dialogízomai
IN THIS VERSE
reasoned
GROWS FROM
λογίζομαι
It means to count or reckon something, adding it up in the mind.
Dialogízomai, “reasoned”, is reckoning something through, counting it up in the mind, here passed back and forth between the tenants. Nothing in their talk is confused: they add, subtract, and arrive at a sum. The verse shows how reasonable a murder can feel when it is worked out as a calculation.
ALSO GROWS
logismós: thoughts, reasoning things through
λογισμός
Logismós is a reckoning, a line of thought added up step by step, the same kind of mental arithmetic the tenants run when one life is subtracted so a possession can be added.
ὁράω
horáō
IN THIS VERSE
saw
GROWS FROM
ὁρα
The eyes take in what stands before them.
Horáō, “saw”, is the eyes taking in clearly what stands in front of them. The tenants do not mistake the son for someone else; they see him exactly as he is. Their clear sight is what sets the plot in motion, so recognition itself becomes the opening of the betrayal.
THE PATTERN
The one recognized as the rightful receiver of a share becomes the target of those who want the share without him.
And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.Ask of me, and I shall give thee the heathen for thine inheritance, and the uttermost parts of the earth for thy possession.And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.THE THREAD
Hath in these last days spoken unto us by his Son, whom he hath appointed heir of all things, by whom also he made the worlds;The same word for the one who receives the share appears here, and “whom he hath appointed heir of all things” shows the share was appointed, not taken. The tenants reckon that a death can transfer it, yet the appointment does not pass through their hands at all. What they try to grab by subtraction was settled before they ever began counting.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
