What Does Genesis 37:18 Mean in the King James?

And when they saw him afar off, even before he came near unto them, they conspired against him to slay him.
Genesis 37:18 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

וַיִּרְא֥וּ אֹת֖וֹ מֵרָחֹ֑ק וּבְטֶ֙רֶם֙ יִקְרַ֣ב אֲלֵיהֶ֔ם וַיִּֽתְנַכְּל֥וּ אֹת֖וֹ לַהֲמִיתֽוֹ׃

Vayiru oto merachok uveterem yikrav alehem vayitnaklu oto lahamito.

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

Joseph’s brothers settle on killing him while he is still a figure in the distance, so that he arrives to find the verdict already passed.

Joseph is still a shape on the horizon, and his death is already being arranged. At that range a brother has no face, no voice, no tired feet from the road his father sent him down. The same thing happens inside you when a verdict on someone, or on the part of you that dares to dream, is finished before it gets close enough to speak. The plan does not wait for contact, and when he does arrive, he meets a decision instead of his brothers.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a murderous decision is only made in the heat of an encounter, because here it is made in cool sight of someone still far down the road.

נָכַל

nâkal

IN THIS VERSE

conspired

GROWS FROM

נ-כ-ל

The root pictures someone laying a hidden plan to catch another unaware.

Behind “conspired” stands nakal, to lay a hidden plan that catches another unaware. The verb needs its target not to know, and Joseph is walking toward his brothers on his father’s errand, asking after their wholeness. Inside you, nakal is the arrangement already complete against someone who still believes they are welcome.

ALSO GROWS

nêkel: a crafty scheme, a wile

נֵכֶל

Nekel is a crafty scheme, the wile as a finished thing, and the brothers’ talk is hardening into exactly that as he walks toward them.

More roots ›

קָרַב

qârab

IN THIS VERSE

came near

GROWS FROM

ק-ר-ב

The root means to come near, closing the space between two things.

Behind “came near” stands qarab, to close the space between two things. The verse times the whole plot against this one movement: everything is decided while the gap is still open. Whatever is judged before qarab can happen never reaches the place where it could be known. ⁨קָרַב⁩ (qârab) and ⁨קֶרֶב⁩ (qereb) come from a single root.

ALSO GROWS

qereb: the midst, the innermost part

קֶרֶב

Qereb is the midst, the innermost part, which gives approach an inward destination that the brothers shut off before he can reach it.

רָחוֹק

râchôwq

IN THIS VERSE

afar off

GROWS FROM

ר-ח-ק

The root describes being far away, with space separating one place from another.

Behind “afar off” stands rachoq, the space that separates one place from another. The verse makes that space the setting of the decision: he is small enough on the horizon to be thought about without being met.

ALSO GROWS

râchaq: widen, move or put far away

רָחַק

Rachaq is to put something far away, and the brothers have been doing this to Joseph since they lost the ability to speak to him in wholeness, long before the road to Dothan.

A sentence of death is settled among those who pass it before the one condemned is present to answer it.

Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
John 11:53 · KJVThe words “from that day forth they took counsel together for to put him to death” name a killing settled first in talk, ahead of any hand being raised.
The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him.
Psalm 37:32 · KJVIn “The wicked watcheth the righteous, and seeketh to slay him”, the watching comes first and the killing is what the watching is for.
But when the husbandmen saw the son, they said among themselves, This is the heir; come, let us kill him, and let us seize on his inheritance.
Matthew 21:38 · KJVThe plural of “come, let us kill him” makes a killing into a shared project, decided together before it is done.
Yet there shall be a space between you and it, about two thousand cubits by measure: come not near unto it, that ye may know the way by which ye must go: for ye have not passed this way heretofore.
Joshua 3:4 · KJV

This verse holds the same two movements, a kept distance and a forbidden approach, and there the gap exists so the people can see the way forward. At Dothan the gap serves the opposite end, giving the brothers time to finish a plan. Distance can open the eyes to what lies ahead, or it can keep a brother from ever arriving as a brother.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us