What Does John 11:53 Mean in the King James?

Then from that day forth they took counsel together for to put him to death.
John 11:53 · KJV
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.

ἀπ᾽ ἐκείνης οὖν τῆς ἡμέρας συνεβουλεύσαντο ἵνα ἀποκτείνωσιν αὐτόν.

ap’ ekeines oun tes hemeras sunebouleusanto hina apokteinosin auton.

Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).

King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.

After Lazarus walks out of the tomb, the council resolves together, from that moment on, to kill the one who gave him back his life.

Life has just broken open a tomb, and the response is a plan to end the life-giver. The verse names a turning point: a single day becomes the start of a settled resolve, made in agreement, to strike him down. There is a council like this in a person too. It sees something alive come out of the grave, feels its own place threatened, and quietly agrees within itself to shut the living thing down. The verse does not soften this. It holds the plain fact that the greatest sign brings the hardest resistance.

WHAT THIS UNDOES

This undoes the belief that a clear enough sign of life will turn every heart toward it, since here the clearest sign is what fixes the decision to kill.

ἡμέρα

hēméra

IN THIS VERSE

day

GROWS FROM

ἡμερ-

The base names the daylight span that marks a day.

Hemera, behind “day”, is the span of daylight from dawn to dark, and it can also mark a stretch of time. In this verse it works as a boundary line: before it there is debate, after it there is one fixed purpose that runs forward. Earlier in the chapter Jesus spoke of twelve hours of daylight in which the one who walks does not stumble; here a council uses its daylight to begin a plan against him.

ALSO GROWS

ephḗmeros: for a day, daily

ἐφήμερος

Ephemeros measures a thing by one span of daylight and calls it brief. The verse makes one day the start of a resolve meant to last, yet a plan to end life is set against the one who has just called the dead out into the light.

When life is revealed in the open, those guarding their own place gather in agreement to end it.

The kings of the earth set themselves, and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying,
Psalm 2:2 · KJVThe psalm shows the same joint resolve when “and the rulers take counsel together, against the LORD, and against his anointed, saying”, aiming the gathering at the one marked out with oil.
And after that many days were fulfilled, the Jews took counsel to kill him:
Acts 9:23 · KJVThe pattern returns when, after time has passed, “the Jews took counsel to kill him”, so the plan rises again once new life is seen.
When they heard that, they were cut to the heart, and took counsel to slay them.
Acts 5:33 · KJVHearing truth spoken plainly, the listeners are wounded inwardly, and the response is that “they were cut to the heart, and took counsel to slay them”.
Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John 18:14 · KJV

The later verse looks back and names Caiaphas: “Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews”. His reasoning that one man should die becomes the agreement this verse fixes, so the advice of one voice hardens into the shared purpose of all. Reading them together shows the plan to kill growing out of counsel, not out of rage.

Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.

In the app, any verse can be read the way you just read this one.

Get Selah

Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.

Does something in this reading look wrong? Tell us

John 11:53 KJV Meaning