What Does Luke 2:14 Mean in the King James?
Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.
Quotations are from the King James; the explanations are in our own words.
δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνηpeaceG1515 ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.goodG2107
doxa en hupsistois theo, kai epi ges eirene en anthropois eudokia.
Greek text: Textus Receptus (Scrivener 1894). Accents and word data: STEP Bible, www.STEPBible.org, Tyndale House Cambridge (CC BY 4.0).
King James Version The King James Version, first published in 1611. Selah shows the standard text.
THE KEY
The heavenly army sings that God is honored at the utmost height and that, down on the ground, human life is joined back into one whole, because God looks on people with delight.
THE MEANING
This song rises over a feeding trough, not a throne room. God’s splendor at the summit and the joining-together on the ground happen in a single breath, in the place you would call lowest. What is torn in you between the lofty and the earthy is not mended by climbing upward. It is joined where the child lies, and the reason is God’s own gladness in looking at people, given before anything is earned.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that God’s honor and your wholeness compete, as if heaven could be glorified only when the ground is made small.
THE ROOT
εὐδοκία
eudokía
IN THIS VERSE
good
GROWS FROM
δοκ
The root describes how something appears and so comes to be regarded.
The word “good” renders eudokia: what seems good, how something looks to one who regards it gladly. In this verse it names how people appear in God’s sight, and that sight is favorable. The song opens with doxa, how God appears and comes to be honored, and closes with eudokia, how humans appear to God, so the line begins with God being seen and ends with people being seen well. εὐδοκία (eudokía) and δόξα (dóxa) come from a single root.
ALSO GROWS
eudokéō: think it good, delight in
εὐδοκέω
Eudokeō, to think it good and to delight in, shows that this gladness is something God actively does, a choosing to regard with favor rather than a passing mood.
More roots ›
εἰρήνη
eirḗnē
IN THIS VERSE
peace
GROWS FROM
εἰρ-
Traditionally, the root describes joining or binding things together into one whole.
The word “peace” renders eirēnē, which pictures parts joined or bound together into one whole. The song does not announce a mere pause in conflict; it announces the knitting back together of what was split. It lands on the ground itself, the level where bodies live and where the child is laid.
ALSO GROWS
eirēnopoiós: a maker of wholeness
εἰρηνοποιός
Eirēnopoios, a maker of wholeness, shows that this joining is a work done, and the newborn the song announces is the one who makes it.
ὕψιστος
hýpsistos
IN THIS VERSE
highest
GROWS FROM
ὑψ
The root pictures height, something lifted up and standing far above the ground below.
The word “highest” renders hypsistos, height at its utmost, lifted far above the ground below. The verse sets this summit and the earth side by side in one breath, nothing standing between them. The distance the word measures is exactly the distance the song declares closed.
ALSO GROWS
hypsóō: lift up, lift high
ὑψόω
Hypsoō, to lift up high, is the motion the summit makes possible: what lies low is raised, which is the direction this whole birth runs.
THE PATTERN
Wholeness between the heights and the ground is not built from below but given from above into the lowest place.
Saying, Blessed be the King that cometh in the name of the Lord: peace in heaven, and glory in the highest.For unto us a child is born, unto us a son is given: and the government shall be upon his shoulder: and his name shall be called Wonderful, Counsellor, The mighty God, The everlasting Father, The Prince of Peace.Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:THE THREAD
And, having made peace through the blood of his cross, by him to reconcile all things unto himself; by him, I say, whether they be things in earth, or things in heaven.Both verses hold wholeness and the ground together with the heavens, and here “whether they be things in earth, or things in heaven” are gathered into one. What the song announces over a newborn, this line describes as accomplished, so the knitting begun in the lowest place reaches every realm.
Read the Selah Decoded Version, translated from the Hebrew and Greek.
In the app, any verse can be read the way you just read this one.
Selah is an app for iPhone and Android that decodes the Bible, word by word.
Does something in this reading look wrong? Tell us
